Перевод текста песни The Beautiful People - Marilyn Manson

The Beautiful People (оригинал)

And I don’t want you and I don’t need you
Don’t bother to resist, or I’ll beat you
It’s not your fault that you’re always wrong
The weak ones are there to justify the strong
The beautiful people, the beautiful people
It’s all relative to the size of your steeple
You can’t see the forest for the trees
You can’t smell your own shit on your knees
There’s no time to discriminate
Hate every motherfucker
That’s in your way
Hey you, what do you see?
Something beautiful, something free?
Hey, you, are you trying to be mean?
If you live with apes man, it’s hard to be clean
The worms will live in every host
It’s hard to pick which one they eat most
The horrible people, the horrible people
It’s as anatomic as the size of your steeple
Capitalism has made it this way
Old-fashioned fascism will take it away
The beautiful people
The beautiful people (aahh)
The beautiful people

Прекрасные Люди (перевод)

Я не зову тебя — и не испытываю нужды,
Не стоит рваться в бой: я сокрушу тебя мгновенно.
Ты не виновен — просто мир твой весь в ладу с заблужденьем,
Слабый — лишь тень, что оправдывает силу на закате.
Прекрасные люди, пленённые светом иль ядом,
Всё меркнет — ведь истина выше лишь башни собора твоего,
Деревья так густы, что исчезает лес —
Ты не учуешь смрад в коленопреклонённой пыли.
Нет часа для розни — всё рушится в хороводе.
Презирай до основания каждого, кто преградой стал,
Что затмевает твой путь.
Скажи, что видишь ты, незнакомец в этом отражении?
Увидишь ли диво, свободное, как ясный свет?
Ты, чья речь — укус, ты к подлости стремишься?
С обезьянами живя, как же смыть с себя прах чужого племени?
Черви гнездятся в каждом, кто стал приютом для них,
Сложно различить, кого они поглощают жадней.
Ужасные люди, сквозь ночь и тысячу лиц,
Всё определено, как длина твоей костяной башни.
Так распорядился капитал — и всё стало вот так.
А дряхлый фашизм вновь вырвет это с корнем.
Прекрасные люди —
Прекрасные люди (а-а)
Прекрасные люди