Перевод текста песни This Is the New Shit - Marilyn Manson

This Is the New Shit (оригинал)

Everything's been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along
Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit it
Do we need it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit it

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along
Everything's been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit it
Do we need it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit

Stand up and admit it

Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit it
Do we need it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit it

Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you

Это Новое Дерьмо (перевод)

Уже сказано всё — и слово, и отзвук, и шёпот.
Нет больше ни искры, ни смысла для новых речей.
Когда всё едино — как тень в ненастный полдень,
Ты можешь назвать это — по имени, без затей.

Треп, треск, суетливый лай и скулёж за перегородкой,
Мятежный — как вскрик в толпе, и пир — как пожар на ветру,
Плоть, плоть, плоть — не забудь, что в каждом по капле расплата,
Пустословье — как сор в усталых глазах по утру.
Вот твой медовый плен: грусть, одиночество в клетке,
Воткни свой нелепый лозунг — как флажок в пустоту.
Всем — петь в унисон, как осенний дождь над рекой.
Треп, треск, суетливый лай и скулёж за перегородкой,
Мятежный — как вскрик в толпе, и пир — как пожар на ветру,
Плоть, плоть, плоть — не забудь, что в каждом по капле расплата,
Пустословье — как сор в усталых глазах по утру.
Вот твой медовый плен: грусть, одиночество в клетке,
Вонзи свой нелепый лозунг — как нож в пустоту.
Всем — петь в унисон, как осенний дождь над рекой.

Вам, ублюдки, смешно? Готовы ли вы к новому яду?
Встань и признайся: завтрашний день — не родится нигде.
Вот оно, новое — послевкусие, брошенное в ограду.
Встань и признайся, не прячься за тенью в себе.
Нужна ли нам эта дрянь? — Нет, не нужна.
Хотим ли мы — да, жаждем, как в полдень воды.
Вот оно, новое — горькая слава, пустынная весть.
Встань и признайся, не прячь за улыбкой следы.

Треп, треск, суетливый лай и скулёж за перегородкой,
Мятежный — как вскрик в толпе, и пир — как пожар на ветру,
Плоть, плоть, плоть — не забудь, что в каждом по капле расплата,
Пустословье — как сор в усталых глазах по утру.
Вот твой медовый плен: грусть, одиночество в клетке,
Вонзи свой нелепый лозунг — как нож в пустоту.
Всем — петь в унисон, как осенний дождь над рекой.
Уже сказано всё — и слово, и отзвук, и шёпот.
Нет больше ни искры, ни смысла для новых речей.
Когда всё едино — как тень в ненастный полдень,
Ты можешь назвать это — по имени, без затей.

Вам, ублюдки, смешно? Готовы ли вы к новому яду?
Встань и признайся: завтрашний день — не родится нигде.
Вот оно, новое — послевкусие, брошенное в ограду.
Встань и признайся, не прячься за тенью в себе.
Нужна ли нам эта дрянь? — Нет, не нужна.
Хотим ли мы — да, жаждем, как в полдень воды.
Вот оно, новое — горькая слава, пустынная весть.

Встань и признайся, не прячь за улыбкой следы.

Теперь здесь — тот, кого вы знаете по тени.
У меня есть то, что вам ясно без слов.
Я вонзаю это — туда, где тайна без имени,
Вы знаете зачем — вам попросту всё равно.
Теперь здесь — тот, кого вы знаете по тени.
У меня есть то, что вам ясно без слов.
Я вонзаю это — туда, где тайна без имени,
Вы знаете зачем — вам попросту всё равно.
Теперь здесь — тот, кого вы знаете по тени.
У меня есть то, что вам ясно без слов.
Я вонзаю это — туда, где тайна без имени,
Вы знаете зачем — вам попросту всё равно.
Теперь здесь — тот, кого вы знаете по тени.
У меня есть то, что вам ясно без слов.
Я вонзаю это — туда, где тайна без имени,
Вы знаете зачем — вам попросту всё равно.

Треп, треск, суетливый лай и скулёж за перегородкой,
Мятежный — как вскрик в толпе, и пир — как пожар на ветру,
Плоть, плоть, плоть — не забудь, что в каждом по капле расплата,
Пустословье — как сор в усталых глазах по утру.
Вот твой медовый плен: грусть, одиночество в клетке,
Вонзи свой нелепый лозунг — как нож в пустоту.
Всем — петь в унисон, как осенний дождь над рекой.

Вам, ублюдки, смешно? Готовы ли вы к новому яду?
Встань и признайся: завтрашний день — не родится нигде.
Вот оно, новое — послевкусие, брошенное в ограду.
Встань и признайся, не прячься за тенью в себе.
Нужна ли нам эта дрянь? — Нет, не нужна.
Хотим ли мы — да, жаждем, как в полдень воды.
Вот оно, новое — горькая слава, пустынная весть.
Встань и признайся, не прячь за улыбкой следы.

Позвольте нам —
Мы — глоток забвения, что льётся для вас.
Позвольте нам —
Мы — глоток забвения, что льётся для вас.
Позвольте нам —
Мы — глоток забвения, что льётся для вас.
Позвольте нам —
Мы — глоток забвения, что льётся для вас.
Позвольте нам —
Мы — глоток забвения, что льётся для вас.