Перевод текста песни KILL4ME - Marilyn Manson

KILL4ME (оригинал)

Let’s grab a gold switch blade
And make us a blood pact, babe
To love and to fuck and to only see ourselves
And remember this
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill for me
Kill, kill, kill 4 me
Bloody noses are just like roses
But what happens when we are betrayed?
Won’t you drag him to the shed
And unload six rounds in their fucking face?
This is a sacrifice
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?

KILL4ME (перевод)

Возьмём клинок — сверкающий, как солнечный луч на замке,
И свяжем нас кровавой клятвой, милая, в немой полутьме.
Любить, сгорать, и видеть в этом мире лишь своё отраженье,
И запомни — это будет вечным знамением.
Твой номер в отеле не останется безмолвной пустыней,
Я вижу по глазам: ты не играешь в мои тени.
Я пью угрозы смерти, как полынный грех,
В равной мере мастерству жнецов немых.
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я так люблю тебя, что снова осмелюсь спросить тебя.
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я не узнаю твоих губ, пока за меня кровь не прольёшь ты сама.
Убей, убей, убей во имя меня.
Кровь из носа — как роза на снегу, горячий разлом,
Но что случится с нами, когда нас предадут за углом?
Не потащишь ли ты его в хлев, вглубь шелестящей тьмы,
И не выпустишь ли шесть пуль в испуганную, окаменевшую высь?
Это жертва — не игра, а последний обет.
Твой номер в отеле не останется безмолвной пустыней,
Я вижу по глазам: ты не играешь в мои тени.
Я пью угрозы смерти, как полынный грех,
В равной мере мастерству жнецов немых.
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я так люблю тебя, что снова осмелюсь спросить тебя.
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я не узнаю твоих губ, пока за меня кровь не прольёшь ты сама.
Поперёк — для взглядов, вдоль — для подведения итогов.
Через чью тень ты переступишь сегодня?
Поперёк — для взглядов, вдоль — для подведения итогов.
Через чью тень ты переступишь сегодня?
Поперёк — для взглядов, вдоль — для подведения итогов.
Через чью тень ты переступишь сегодня?
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я так люблю тебя, что снова осмелюсь спросить тебя.
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я так люблю тебя, что снова осмелюсь спросить тебя.
Убьёшь ли ты, убьёшь ли ты, убьёшь за меня?
Я не узнаю твоих губ, пока за меня кровь не прольёшь ты сама.
Убей, убей, убей во имя меня.
Убей, убей, убей во имя меня.
Поперёк — для взглядов, вдоль — для подведения итогов.
Через чью тень ты переступишь сегодня?