Перевод текста песни This Is Halloween - Marilyn Manson

This Is Halloween (оригинал)

Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see
This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat 'til the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise

Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting to pounce, and how you'll

Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green

Aren't you scared?

Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everybody scream

In our town of Halloween

I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace

I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween
'alloween, 'alloween
'alloween, 'alloween

Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare

That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween

In this town

Don't we love it now?
Everybody is waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Won't ya please make way for a very special guy

Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the pumpkin king now

This is Halloween, this is Halloween
'alloween, 'alloween
'alloween, 'alloween

In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la

This Is Halloween (перевод)

Мальчики, девочки — лет вороной стаи,
Не жаждете вы ли увидеть чудесный страх?

Ступайте за мной — и откроется вам,
Вся эта ночь — наш город Хэллоуин.

Вот он — Хэллоуин, да, Хэллоуин настал,
Тыквы вопят в мертвенной тьме,

Хэллоуин — и каждый играет роль,
Кто пугает, кто шутит, — соседи сойдут с ума от ужаса.
Это наш город, кричи, не таясь!
В этом граде, где Хэллоуин правит.

Я — кто затаился под вашей кроватью,
Скрежет зубов — как лезвий клинок, глаза горят, как угли.

Я — кто прячется под ваши ступени,
Пальцы — как змеи, волосами вьются пауки.

Это Хэллоуин, это Хэллоуин,

Хэллоуин, Хэллоуин,
Хэллоуин, Хэллоуин.
Здесь наш очаг — этот город-туман,
Все славьте гимн тыквенных стражей.

Разве не любим мы этот родной страшный край?
Здесь все ждут, затаив дыханье, что будет дальше.

За углом — в помойке кто-то щурит взор,
В мгле кто-то подстерегает, — и ты вдруг

Закричишь! Ведь это Хэллоуин.
Багряное с черным, зелёная слизь —

Ты не боишься?

Что ж, так тому и быть.
Повтори раз, повтори дважды,
Брось жребий, дай случаю царствовать.
Скользи по ночи — спутник луны и страх.

Все вопят, все вопят,

В нашем городе Хэллоуин.

Я — клоун, что лицо срывает, как маску,
Я — вспышка, исчезнувшая без следа.

Я — «кто», когда ты спросишь: «Кто же здесь?»
Я — ветер, что треплет твои волосы в темноте.

Я — тень на луне, когда ночь бесконечна,
Твои сны — до краёв я ужастью налью.

Это Хэллоуин, это Хэллоуин,
Хэллоуин, Хэллоуин,
Хэллоуин, Хэллоуин,
Хэллоуин, Хэллоуин.

Всюду — нежные комочки невинности,
И в жизни нет вкуса без леденящего ужаса.

Это наш труд — но мы вовсе не злы,
В этом городе, где Хэллоуин жив.

В этом городе,

Разве не любим мы этот миг?
Все ждут, сердце притаилось в ожиданьи.

Джек-Скелетон подкрадётся сзади,
И вопит, как банши в ночи,
Заставит тебя выпрыгнуть из собственной кожи.
Это Хэллоуин, все кричат в унисон,
Уступи дорогу — особый гость идет!

Наш Джек — властелин тыквенной долины,
Все славьте тыквенного короля!

Это Хэллоуин, это Хэллоуин,
Хэллоуин, Хэллоуин,
Хэллоуин, Хэллоуин,

Здесь наш очаг — этот город-туман,
Все славьте гимн тыквенных стражей.

Ла, ла, ла, ла-ла,
Ла, ла, ла, ла-ла,
Ла, ла, ла, ла-ла,
Ла, ла, ла