Перевод текста песни Sugar Mice - Marillion

Sugar Mice (оригинал)

I was flicking through the channels on the tv
On a sunday in milwaukee in the rain
Trying to piece together conversations
Trying to find out where to lay the blame
But when it comes right down to it there’s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there’s no one here that’s left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We’re just sugar mice in the rain
I heard sinatra calling me down through the floorboards
Where you pay a quarter for a partnership in rhyme
To the jukebox crying in the corner
While the waitress is counting out the time
For when it comes right down to it there’s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there’s no one really left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We’re just sugar mice in the rain
I know what I feel, know what I want I know what I am
Daddy took a raincheck
Cos I know what I want, know what I feel I know what I need
Daddy took a raincheck, your daddy took a raincheck
Ain’t no one in here that’s left to blame but me
Blame it on me, blame it on me
Well the toughest thing that I ever did was talk to the kids on the phone
When I heard them asking questions I knew
That you were all alone, can’t you understand that the
Government left me out of work, I just couldn’t stand the
Looks on the faces saying what a jerk
So if you want my address it’s number one
At the end of the bar
Where I sit with the broken angels clutching at straws and
Nursing the scars, blame it on me, blame it on me
Sugar mice in the rain, your daddy took a raincheck
Your daddy took a raincheck

(перевод)

Я пролистывал каналы по телевизору
В воскресенье в Милуоки под дождем
Попытка собрать воедино разговоры
Попытка выяснить, на кого возложить вину
Но когда дело доходит до дела, нет смысла пытаться притворяться
Ибо, когда дело доходит до этого, здесь некого винить
Вини во всем меня, ты можешь винить во всем меня.
Мы просто сахарные мыши под дождем
Я слышал, как Синатра звал меня вниз через половицы
Где вы платите четверть за партнерство в рифме
К музыкальному автомату, плачущему в углу
Пока официантка отсчитывает время
Ибо когда дело доходит до дела, нет смысла пытаться притворяться
Потому что, когда дело доходит до дела, некого винить
Вини во всем меня, ты можешь винить во всем меня.
Мы просто сахарные мыши под дождем
Я знаю, что чувствую, знаю, чего хочу, знаю, кто я
Папа взял дождь
Потому что я знаю, чего хочу, знаю, что чувствую, знаю, что мне нужно
Папа взял дождевик, твой папа взял дождевик
Здесь нет никого, кого можно винить, кроме меня.
Вини во всем меня, вини во всем меня
Ну, самое сложное, что я когда-либо делал, это разговаривать с детьми по телефону.
Когда я услышал, как они задают вопросы, я понял,
Что ты был совсем один, разве ты не понимаешь, что
Правительство оставило меня без работы, я просто не выдержал
Смотрит на лица, говоря, какой придурок
Так что, если вам нужен мой адрес, он номер один
В конце бара
Где я сижу с разбитыми ангелами, цепляющимися за соломинку и
Уход за шрамами, вини во всем меня, вини во всем меня.
Сахарные мыши под дождем, твой папа взял дождевик
Твой папа взял дождь