Перевод текста песни Paper Lies - Marillion, Steven Wilson

Paper Lies (оригинал)

When you look into the mirror
Do you see a face you hardly recognise
If you look into the sun too long
Do the things you see begin to burn your eyes
Paper lies
Just to express what he’s thinking
Must a man take all the mail will bring?
Are we living only for today
It’s a sign of the times … we believe anything … and nothing
Paper lies
When you kill the truth
You can make a killing
You might just make losing look like winning
You came to tell the people what’s goin' on
But nobody knows whose side you’re on
Seems like you’re sailin' pretty close to the wind again
Paper lies
You have already won a prize!
I know something that you don’t know
Something that you ought to know
It’s burning a hole in my pocket book
Listen … do you want to know a secret?
We can print our own money here
If you let us do a piece on you
We can take you to pieces
When you look into the money do you see a face you hardly recognise?
When you get behind the news of the world do the things you find begin to bend
your mind?
Paper lies
Why don’t ya let us take a piece outta you?

Бумажная ложь (перевод)

Когда вы смотрите в зеркало
Вы видите лицо, которое вы едва узнаете
Если вы слишком долго смотрите на солнце
То, что вы видите, начинает сжигать ваши глаза
Бумажная ложь
Просто чтобы выразить то, что он думает
Должен ли мужчина брать всю почту, которую принесет?
Мы живем только сегодняшним днем
Это знамение времени... мы верим во что угодно... и ничему
Бумажная ложь
Когда ты убиваешь правду
Вы можете совершить убийство
Вы можете просто сделать проигрыш похожим на победу
Вы пришли рассказать людям, что происходит
Но никто не знает, на чьей ты стороне
Кажется, ты снова плывешь довольно близко к ветру
Бумажная ложь
Вы уже выиграли приз!
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Кое-что, что вы должны знать
Это прожигает дыру в моей карманной книге
Слушай... хочешь узнать секрет?
Мы можем печатать собственные деньги здесь
Если вы позволите нам сделать о вас кусок
Мы можем разобрать вас на части
Когда вы смотрите на деньги, видите ли вы лицо, которое едва узнаете?
Когда вы отстаете от мировых новостей, вещи, которые вы находите, начинают сгибаться
твой разум?
Бумажная ложь
Почему бы тебе не позволить нам отнять у тебя кусок?