Перевод текста песни Refuge - Steven Wilson

Refuge (оригинал)

Here in the wreckage
The winter is hard
I sleep in the same clothes
That I drag through the mud

And if you ask me
Nothing's changed
There's nowhere else I can go
So I stay

We're writhing rats
We make beds in the straw
And then we build houses
Paint our names on the door

And if you ask me again
Is this life?
I don't see I have a choice
But I still smile
And bide my time

I who have no roots
And nowhere to go
And as for the future
Well I really don't know

But if you ask me
I will nod
But if you ask me...

[x2]
Here I am

My dear wife
And my children of God
The borders were already drawn for us

Hold on to life
In this refuge of dirt
And search for a place you can breathe again
It's not a crime

I'd love to see you again
Sometime soon
But will you give back to me now
What you stole?

Изгнание (перевод)

Здесь в руинах
Зима холодна.
Я сплю в той же одежде,
В которой ползал в грязи.

Если хочешь знать моё мнение,
То ничего не изменилось.
Мне некуда идти,
Поэтому я остаюсь.

Мы извивающиеся крысы.
Мы делаем кровати из сена,
А после строим дома,
Рисуя наши имена на двери.

И если ты снова спросишь:
"Разве это жизнь?".
У меня нет выбора,
Но я всё ещё улыбаюсь
И просто ожидаю.

У меня нет дома,
И мне некуда идти.
И что касается будущего...
Я даже не знаю.

Если ты спросишь меня,
Я кивну,
Если ты спросишь меня.

[x2]
А вот и я.

Моя дорогая жена
И мои дети Божьи,
Границы для нас уже нарисованы.

Держись
В этом убежище из грязи
И ищи место, где ты сможешь вдохнуть полной грудью,
Это не преступление.

Хотел бы я тебя увидеть
В ближайшем будущем.
Но вернёшь ли ты мне,
То что украл?