Перевод текста песни Lady Nina - Marillion

Lady Nina (оригинал)

You pick out your credit cards and check into the night
A dozen tequilas and you’re feeling alright
So you swim to the disco, out of your depth, jaded gigolo
Your lucky charms are tarnished so you leave alone
But there’s one place left to go before the taxi home
After all, you made your marks
One night you’ll play elizabeth taylor
The next night you’re marilyn monroe
Forever kissing frogs that think they’re princes
Oh lady nina, where did all the romance go?
Your little sister babysits, your husband picks you up at six
The make-up hides the bruises and the tears so they never show
'cause your beauty is the only thing you’ve ever owned
It’s the only way you’ve ever known to make your marks
You made your marks, you made your marks
We believe it’s for real
Lady nina, I’d love to take you home with me
But I love my wife and I love my family
I’ve got a good job, responsibilities
And I need to keep respect from society
I know you’ll never act with me, I know that you’re in love with me
So how do I compare to the sailors of the ships of the night?
Was I all right, did you come tonight, lady nina?
You made your marks, you made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And edith piaf sings a lullaby for the night
Just made your marks, just made your marks
Just made your marks, just made your marks
You made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And edith piaf sings a lullaby for the night
Just made your marks, just made your marks
You made your marks, and you made your marks
Just made your marks, and you made your marks
Just made your marks

Леди Нина (перевод)

Вы выбираете свои кредитные карты и регистрируетесь в ночь
Дюжина текилы, и ты чувствуешь себя хорошо
Так что ты плывешь на дискотеку, из твоей глубины, пресытившийся жиголо
Ваши талисманы потускнели, поэтому вы уходите в покое
Но осталось одно место, прежде чем такси домой
В конце концов, вы сделали свои отметки
Однажды ночью ты сыграешь Элизабет Тейлор
На следующую ночь ты Мэрилин Монро
Вечно целовать лягушек, которые думают, что они принцы
О, леди Нина, куда делась вся романтика?
Твоя младшая сестра присматривает за тобой, твой муж забирает тебя в шесть
Макияж скрывает синяки и слезы, чтобы они никогда не показывались
потому что твоя красота - единственное, что у тебя когда-либо было
Это единственный известный вам способ оставить свой след
Вы сделали свои отметки, вы сделали свои отметки
Мы верим, что это реально
Леди Нина, я бы хотел взять тебя домой со мной.
Но я люблю свою жену и люблю свою семью
У меня есть хорошая работа, обязанности
И мне нужно сохранить уважение со стороны общества
Я знаю, что ты никогда не будешь действовать со мной, я знаю, что ты любишь меня
Итак, как мне сравниться с матросами кораблей ночи?
Со мной все в порядке, вы пришли сегодня вечером, леди Нина?
Вы сделали свои отметки, вы сделали свои отметки
Эбеновые цветы, приколотые к бархатной подушке в красном свете
И Эдит Пиаф поет колыбельную на ночь
Просто сделал свои отметки, только что сделал свои отметки
Просто сделал свои отметки, только что сделал свои отметки
Вы сделали свои отметки
Эбеновые цветы, приколотые к бархатной подушке в красном свете
И Эдит Пиаф поет колыбельную на ночь
Просто сделал свои отметки, только что сделал свои отметки
Вы сделали свои отметки, и вы сделали свои отметки
Просто сделал свои отметки, и ты сделал свои отметки
Только что сделал свои отметки