Перевод текста песни Happiness is the Road - Marillion

Happiness is the Road (оригинал)

The greatest blessing that we have
Is the dawn of each new day
A chance to finish what we started
And made a mess of yesterday
As day comes out of night
A chance to get it right
A chance to start again
A chance to get it right
The people here
Full of love and comfortable in themselves
Not scared to let go
No fear round here
I met this man
In Utrecht Netherlands
He was a doctor of the body and the soul
He said to me:
Man, there’s a book you have to read
I feel your pain.
It makes me cry
But these tears are yours — not mine
You’re focussing on all of your bad yesterdays
The worry lines are getting deeper every day
And deep inside you
No surprise — there’s a crisis!
You might have been to blame
But you can’t go on this way
Must I watch and pray?
While you torture yourself with what’s behind ya
Torture yourself with what awaits ya
Draggin' that guilt and regret inside ya
Anxious of the goals that always evade ya
Your mind will find a way to be unkind to you somehow
But all we really have is happening to us right now
HAPPINESS IS THE ROAD
And each baby.
A human sunrise
Each baby — a human sunrise.
Look around you
Feel your soul inside you
Look inside you
Feel the life course through you
The life that’s giving In every thing that’s living
The plants and the trees
The birds and the bees
And apes like you and me
HAPPINESS IS THE ROAD
You’re a slave to your mind
But you are not your mind
You are not your pain
Say it again
You are not your pain
Say it again
You are not your pain
Happiness ain’t at the end of the road
Happiness ain’t at the end of the road
Happiness IS the road
The road
HAPPINESS IS THE ROAD

Счастье - это дорога (перевод)

Самое большое благословение, которое у нас есть
Рассвет каждого нового дня
Шанс закончить то, что мы начали
И сделал беспорядок вчера
Когда день выходит из ночи
Шанс сделать это правильно
Шанс начать заново
Шанс сделать это правильно
Люди здесь
Полные любви и довольные собой
Не страшно отпустить
Здесь нет страха
я встретил этого мужчину
В Утрехте, Нидерланды
Он был врачом тела и души
Он сказал мне:
Человек, есть книга, которую ты должен прочитать
Я чувствую твою боль.
Это заставляет меня плакать
Но эти слезы твои, а не мои
Вы сосредотачиваетесь на всех своих плохих вчерашних событиях
Линии беспокойства становятся глубже с каждым днем
И глубоко внутри тебя
Ничего удивительного — кризис!
Возможно, вы были виноваты
Но так продолжаться не может
Должен ли я смотреть и молиться?
Пока ты мучаешь себя тем, что позади тебя
Истязайте себя тем, что вас ждет
Тащите эту вину и сожаление внутри себя
Беспокоясь о целях, которые всегда ускользают от тебя.
Ваш разум найдет способ как-то быть недобрым к вам
Но все, что у нас есть на самом деле, происходит с нами прямо сейчас.
СЧАСТЬЕ – ЭТО ДОРОГА
И каждый младенец.
Человеческий рассвет
Каждый младенец — человеческий восход.
Оглянись
Почувствуй свою душу внутри себя
Загляни внутрь себя
Почувствуйте течение жизни через вас
Жизнь, которая дает все, что живет
Растения и деревья
Птицы и пчелы
И обезьяны, как ты и я
СЧАСТЬЕ – ЭТО ДОРОГА
Ты раб своего ума
Но ты не твой ум
Ты не твоя боль
Скажи это снова
Ты не твоя боль
Скажи это снова
Ты не твоя боль
Счастье не в конце пути
Счастье не в конце пути
Счастье – это дорога
Дорога
СЧАСТЬЕ – ЭТО ДОРОГА