Перевод текста песни Happiness is the Road - Marillion

Happiness is the Road (оригинал)

The greatest blessing that we have
Is the dawn of each new day
A chance to finish what we started
And made a mess of yesterday
As day comes out of night
A chance to get it right
A chance to start again
A chance to get it right
The people here
Full of love and comfortable in themselves
Not scared to let go
No fear round here
I met this man
In Utrecht Netherlands
He was a doctor of the body and the soul
He said to me:
Man, there’s a book you have to read
I feel your pain. It makes me cry
But these tears are yours — not mine
You’re focussing on all of your bad yesterdays
The worry lines are getting deeper every day
And deep inside you
No surprise — there’s a crisis!
You might have been to blame
But you can’t go on this way
Must I watch and pray?
While you torture yourself with what’s behind ya
Torture yourself with what awaits ya
Draggin' that guilt and regret inside ya
Anxious of the goals that always evade ya
Your mind will find a way to be unkind to you somehow
But all we really have is happening to us right now
HAPPINESS IS THE ROAD
And each baby.
A human sunrise
Each baby — a human sunrise.
Look around you
Feel your soul inside you
Look inside you
Feel the life course through you
The life that’s giving In every thing that’s living
The plants and the trees
The birds and the bees
And apes like you and me
HAPPINESS IS THE ROAD
You’re a slave to your mind
But you are not your mind
You are not your pain
Say it again
You are not your pain
Say it again
You are not your pain
Happiness ain’t at the end of the road
Happiness ain’t at the end of the road
Happiness IS the road
The road
HAPPINESS IS THE ROAD

Счастье - это дорога (перевод)

Величайшая милость, дарованная нам,
— рассвет всякого дня, как первый вдох.
Шанс завершить начатое когда-то,
Что вчерашним ветром обернулось в прах.
Как из ночи рождается день,
Даруется шанс исцелить недочёт,
Шанс вновь начать, без бремени былого,
Шанс из ошибок выстроить восход.
Люди вокруг,
Как сотканные из ласки и собственной сути,
Им неведом страх отпустить и порвать,
В этих местах беспокойство не блюдется.
Я встретил мужчину,
В Утрехте, где Нидерландов лазурь,
Он был врач — и тела, и души повелитель,
И молвил мне:
Друг, есть книга, что тебе прочесть настойчиво велю.
Я чую твою боль. Слеза стоит в глазу.
Но эти слёзы — твоя отрава, не моя,
Ты взглядом выжигаешь вчерашние беды,
И борозды тревог глубже с каждым днём.
И в самой глубине —
Не мудрено: там бушует буря!
Ты, может, виновен был —
Но так жить нельзя, нельзя идти вслепую.
Мне что же — бодрствовать, молиться издали?
Пока ты терзаешь себя прошлым, как цепью,
Мучаешься тем, что там впереди — без ответа,
Тащишь в груди вину и угрызения, как камни,
Тревожишься целями, что ускользают как тени.
Твой ум всегда найдёт тропу, чтоб ранить сам себя,
Но только миг текущий — вот всё, что у нас есть.
СЧАСТЬЕ — ЭТО ПУТЬ
И каждый младенец —
Рассвет человеческий на горизонте мира.
Каждый ребёнок — как живое зарево.
Вглядись вокруг,
Почувствуй в груди свою душу, как пламя.
Взгляни внутрь себя,
Почувствуй, как жизнь проносится сквозь вены.
Эта жизнь, что переливается в каждом дыхании,
В каждом растении, в ветвях деревьев,
В птицах с песней, в пчёлах — златых слезах меда,
И в обезьянах, в тебе и во мне — отблеск одного света.
СЧАСТЬЕ — ЭТО ПУТЬ
Ты — пленник ума,
Но ты не твой ум,
Ты не твоя боль.
Повтори,
Ты не твоя боль.
Повтори,
Ты не твоя боль.
Счастье не ждёт на краю этой тропы,
Счастье не скрыто в конце всех дорог,
Счастье — это путь.
Путь.
СЧАСТЬЕ — ЭТО ПУТЬ