Перевод текста песни Tout effacer - Marie-Chantal Toupin

Tout effacer (оригинал)

J’ai tant voulu tout effacer de ma mémoire
Bannir les souvenirs, les jeter au feu
Ne plus jamais les revoir
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu’un me parle de toi
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grâce à mon âme j’ai ressucité
J’ai tant voulu tout effacer de cette histoire
Chasser les souvenirs, les annéantir
Et laisser dans le noir
Ne plus jamais sentir ton regard ton souffle sur moi
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grace à mon ame j’ai ressucité
Tu m’as fait vivre l’enfer
Comment ai-je fais pour continuer
M'échapper de tes bras de fer
Par la fenêtre j’ai regardé
Sur la montagne une croix brille
Qui me disait garde ton cœur je te sauverai…
Je te sauverai
Laisse moi… laisse moi m’en aller
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grace à mon ame j’ai ressucité
Tu m’as fais vivre l’enfer
Comment ai-je fais pour continuer
Par la fenetre j’ai regardé

(перевод)

Я так хотел стереть все из памяти
Изгони воспоминания, брось их в огонь
Никогда не видеть их снова
Никогда больше ничего не чувствуй, когда кто-то говорит мне о тебе
Убери свои руки от моего тела
И отпусти меня
Я не хочу снова видеть смерть
Благодаря моей душе я поднялся
Я так хотел стереть все из этой истории
Преследуй воспоминания, уничтожь их
И оставить в темноте
Никогда больше не чувствуй свой взгляд, свое дыхание на мне.
Убери свои руки от моего тела
И отпусти меня
Я не хочу снова видеть смерть
Благодаря своей душе я воскрес
Ты провел меня через ад
Как я продолжал
Побег из своего армрестлинга
Через окно я посмотрел
На горе сияет крест
Кто сказал мне, храни свое сердце, я спасу тебя...
я спасу тебя
Отпусти меня... отпусти меня
Убери свои руки от моего тела
И отпусти меня
Я не хочу снова видеть смерть
Благодаря своей душе я воскрес
Ты провел меня через ад
Как я продолжал
Через окно я посмотрел