Перевод текста песни J'ai inventé le désespoir - Marie-Chantal Toupin

J'ai inventé le désespoir (оригинал)

Pour te parler de mes douleurs
Et de toux ceux qui nous séparent
Pour que tu saches de quoi je meurs
J’ai inventé le désespoir
Pour la beauté des cathédrales
Quand je n’ai pas su te montrer
Quand tu disais ça fait mal
Ne t’en va pas, je vais crever
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire
À coups de coeur, à coups de poing
J’ai inventé le désespoir
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu’on a brisé
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire
Quand on s’endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs
Quand notre amour n’a plus le droit
Ni au repos ni au désir
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire

(перевод)

Чтобы рассказать вам о моих болях
И кашлять тех, кто нас разделяет
Итак, вы знаете, от чего я умираю
я изобрел отчаяние
За красоту соборов
Когда я не смог показать тебе
Когда ты сказал, что это больно
Не уходи, я умру
я изобрел отчаяние
И для цвета наших вечеров
Делать вид, что больше не вижу тебя
Я изобрел черный цвет
Обмануть от горя
И чтобы пережить нашу историю
Сердцем, кулаком
я изобрел отчаяние
Чтоб ты всегда помнил
Из голубого бриллианта, который мы сломали
Чтоб больше никогда
Эта вооруженная нежность
я изобрел отчаяние
И для цвета наших вечеров
Делать вид, что больше не вижу тебя
Я изобрел черный цвет
Когда мы засыпаем каждый сам за себя
В тишине воспоминаний
Когда наша любовь больше не имеет права
Ни в покое, ни в желании
я изобрел отчаяние
И для цвета наших вечеров
Делать вид, что больше не вижу тебя
Я изобрел черный цвет