Перевод текста песни Naître - Marie-Chantal Toupin

Naître (оригинал)

Naître, c’est toujours le hasard
Être blanc, être noir
Être de lune ou de soleil
Homme ou femme, c’est pareil
Naître, sans l’avoir demandé
Sans être désiré
Naître d’un amour malheureux
Être sans avoir dit je veux
Naître d’un amour passionné
Naître pour être aimé
Sans avoir dit je t’aime
Et dire je veux vivre quand même
Que m’importe le ciel
Que m’importe les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m’importe le ciel je vivrai pour l’essentiel
Je vivrai pour être heureuse
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé
Mais sans avoir pu choisir
Et pourtant venir
Naître nain parmi les humains
Qui marcheront demain
Dans la nuit
Cherchant la lumière
Avoir vécu sur terre
Sans avoir dit je t’aime
Et dire, je veux vivre quand même
Je veux vivre quand même
Naître en sachant que mourir
Est mon seul avenir

(перевод)

Рождение всегда случайно
Быть белым, быть черным
Быть луной или солнцем
Мужчина или женщина, это то же самое
Родиться, не попросив об этом
Не будучи желанным
Рожденный несчастной любовью
Быть, не сказав, что хочу
Рожденный страстной любовью
Рожденный быть любимым
Не говоря, что я люблю тебя
И сказать, что я хочу жить в любом случае
Какое мне дело до неба
Какое мне дело до богов?
Я хочу раскрыть свои крылья
Я хочу открыть глаза
Какое мне дело до неба, я буду жить ради самого необходимого
Я буду жить, чтобы быть счастливым
Родиться в этом безумном мире
Эта ненависть сгорела
Но не имея возможности выбрать
И все же приходите
Родиться карликом среди людей
Кто будет ходить завтра
Ночью
В поисках света
жили на земле
Не говоря, что я люблю тебя
И сказать, я хочу жить в любом случае
я все еще хочу жить
Родиться зная, что умереть
Мое единственное будущее