Перевод текста песни Up Out My Face - Mariah Carey

Up Out My Face (оригинал)

[Intro:]
It's not chipped,
We're not cracked,
Oh, we're shattered.

[Verse 1:]
I thought we had something special,
We had something good,
But I should have had another mechanic under my hood.
If you see me walkin' by you, boy, don't you even speak,
Pretend you on the sofa and I'm on the TV,
Might see me on a poster, see me at a show,
But you won't see me for free, boy, this ain't no promo.

[Pre-Chorus:]
And no shame now,
Wherever you be layin', you can stay now.
Gotta board the BBJ and pull the shades down,
I'm on the plane now,
And don't keep callin' from your mama's house.

[Chorus:]
When I break, I break, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break, uh,
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break.
You ain't never gonna feel this thing again,
You gon' get a lot of calls ‘cause I CC'ed all your friends.
I break, I ain't walkin' around all mopey and sad,
Take a look at my bags, baby,
I break, when I break, I break.

[Verse 2:]
So look who's cryin' now, boo-hoo-hoo!
Talkin' ‘bout how you missin' your boo, hoo-hoo!
Oh, no, you ain't gettin' it, and no, you ain't hittin' it,
You know you ain't a rapper so you need to stop spittin' it.
You wonder who I'm messin' while you ain't next to me,
I'm goin', bye, bye, bye, bye, bye!
So pay the consequences because you acted all ignorant.

[Pre-Chorus:]
You a shame now,
Wherever you be layin', you can stay now.
Gotta board the BBJ and pull the shades down,
I'm on the plane now,
And don't keep callin' from your mama's house.

[Chorus:]
When I break, I break, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break, uh,
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break.
You ain't never gonna feel this thing again,
You gon' get a lot of calls ‘cause I CC'ed all your friends.
I break, I ain't walkin' around all mopey and sad,
Take a look at my bags, baby.

[Bridge:]
When I break, I break, I break,
And no super glue can fix this shit.
When I break, I break, I break,
Not even a welder and a builder could rebuild this shit.
When I break, I break, I break,
Not even a nail technician with a whole lot of gel and acrylic
Can fix this when I break, I break.
If we were two Lego blocks,
Even the Harvard University graduating class of 2010
Couldn't put us back together again.

[Chorus:]
When I break, I break, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break, uh,
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break.
You ain't never gonna feel this thing again,
You gon' get a lot of calls ‘cause I CC'ed all your friends.
I break, I ain't walkin' around all mopey and sad,
Take a look at my bags, baby,
‘Cause when I break, I break, baby,
When I break, I break, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break, uh,
Up out my face, boy!
Up out my face, boy!
Up out my face, I break.

С глаз долой (перевод)

[Вступление:]
Это не какая-то шероховатость,
Мы не дали трещину,
Мы разлетелись вдребезги.

[Куплет 1:]
Я думала, что у нас что-то особенное,
Между нами что-то прекрасное,
Но мне надо было держать запасного механика под капотом.
Если увидишь, что я иду мимо, парень, даже не вздумай заговорить,
Притворись, что ты лежишь на диване, а я — в телевизоре,
Может, ты и увидишь меня на плакате, увидишь на концерте,
Но бесплатно ты со мной не встретишься, парень, тут тебе не промо-акция.

[Распевка:]
И мне ни капли не жалко,
Можешь оставаться там, где валяешься сейчас.
А я должна подняться в личный "Боинг", опустить шторки —
Я же в самолёте.
И не названивай из дома своей мамы.

[Припев:]
Если я рву, то навсегда, парень.
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
С глаз долой, я уже не выдерживаю,
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой, я рву с тобой.
У тебя такого больше никогда не будет,
Твой телефон будет разрываться, потому что разослала копии всем твоим друзьям.
Я рву с тобой. Я не буду ходить печальной и растрёпанной,
Взгляни на мои сумки, малыш.
Я рву с тобой. Если я рву, то навсегда.

[Куплет 2:]
Посмотрите, кто разнюнился? Хнык-хнык!
Ноет, как он скучает по своей милой!
О нет, я тебе не дам, и нет, ты мне не кинешь палку,
Знаешь, ты же не рэпер, так что прекрати плеваться словами.
Ты гадаешь, с кем я мучу, когда тебя нет рядом,
Я ухожу: пока-пока-пока!
Тебе придётся поплатиться, раз ввёл себя так глупо.

[Распевка:]
Ты — жалкое зрелище,
Можешь оставаться там, где валяешься сейчас,
А я должна подняться в личный "Боинг", опустить шторки —
Я же в самолёте,
И не названивай из дома своей мамы.

[Припев:]
Если я рву, то навсегда, парень.
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
С глаз долой, я уже не выдерживаю,
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой, я рву с тобой.
У тебя такого больше никогда не будет,
Твой телефон будет разрываться, потому что разослала копии всем твоим друзьям.
Я рву с тобой. Я не буду ходить печальной и растрёпанной,
Взгляни на мои сумки, малыш.

[Связка:]
Если я рву, то рву навсегда,
И никаким суперклеем не починишь.
Если я рву, то рву навсегда,
И ни сварщику, ни строителю ничего не восстановить.
Если я рву, то рву навсегда,
Даже маникюрше с кучей акрила и лака ничего не поделать.
Не вернёшь назад то, что я порвала,
Будь мы двумя детальками "Лего",
Даже выпускникам Гарварда 2010
Не под силу собрать нас.

[Припев:]
Если я рву, то навсегда, парень.
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
С глаз долой, я уже не выдерживаю,
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой, я рву с тобой.
У тебя такого больше никогда не будет,
Твой телефон будет разрываться, потому что разослала копии всем твоим друзьям.
Я рву с тобой. Я не буду ходить печальной и растрёпанной,
Взгляни на мои сумки, малыш.
Я рву с тобой. Если я рву, то навсегда.
Ведь я рву, то навсегда, парень.
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
С глаз долой, я уже не выдерживаю,
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой!
Исчезни с глаз долой, я рву с тобой.