Перевод текста песни Shake It Off - Mariah Carey

Shake It Off (оригинал)

[Chorus]
I gotta shake you off
Cause the love, it ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake you off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake you off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake you off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

By the time you get this message
It's gonna be too late
So don't bother paging me
Cause I'll be on my way
See I grabbed all my diamonds and clothes

Just ask your momma she knows
You're gonna miss me baby
Hate to say I told you so
Well at first I didn't know
But now it's clear to me
You would cheat with all your freaks
And lie compulsively
So I packed up my Louis Vuitton
Jumped in your ride and took off
You'll never ever find a girl
Who loves you more than me

[Chorus]
I gotta shake you off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake you off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake you off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake you off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

[Bridge]
I gotta shake, shake, shake, shake, shake it
Off...

I found out about a gang
Of your dirty little deeds
With this one and that one
By the pool, on the beach, in the streets
Heard y'all was
Hold up my phone's breakin' up
I'ma hang up and call the machine right back

I gotta get this off of my mind
You wasn't worth my time
So I'm leaving you behind, yeah
Cause I need a real love in my life

Save this recording because
I'm never coming back home
Baby I'm gone
Don't cha know

[Chorus]
I gotta shake you off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake you off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake you off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciated all the love I give
Boy I gotta shake you off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off

[Bridge]
(Chorus)

Избавиться (перевод)

Я должна избавиться от тебя
Потому что любовь, она не такая
И ты продолжаешь вести игры
Будто ты уверен, что я останусь
Я должна избавиться от тебя
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И идти куда-нибудь
Я должна избавиться от тебя
Я сделаю этот шаг
Найду того, кто
Оценит ту любовь, которую я дарю
Парень, я должна избавиться от тебя
Сделаю то, что лучше для меня
Парень и это означает, что
Я избавлюсь от тебя

Когда ты получишь это сообщение
Будет уже слишком поздно
Так что не пытайся достать меня
Потому что я уже буду в пути
Смотри, я собрала все свои алмазы и одежду

Ты будешь скучать по мне, малыш,
Хоть и противно, я тебе это говорю
Знаешь, вначале я не понимала
Но сейчас мне всё ясно
Ты и дальше проделывал бы свои «штучки»
И врал бы постоянно
Так что я упаковала всё в свой Louis Vuitton
Запрыгнула в авто и ушла
Ты никогда не найдёшь девушку
Которая любит тебя сильней, чем я


Я должна избавиться от тебя
Потому что любовь, она не такая
И ты продолжаешь вести игры
Будто ты уверен, что я останусь
Я должна избавиться от тебя
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И идти куда-нибудь
Я должна избавиться от тебя
Я сделаю этот шаг
Найду того, кто
Оценит ту любовь, которую я дарю
Парень, я должна избавиться от тебя
Сделаю то, что лучше для меня
Парень и это означает, что
Я избавлюсь от тебя


Избавиться, избавиться

Я узнала о коллекции

С этой и с той
У бассейна, на пляже и на улицах
Слышала, что ты всё...
Постой, телефон звонит
Всё, вешаю трубку и вызываю машину прямо сейчас
Мне надо выбросить это из головы
Мне стоило тратить время попусту на тебя

Потому мне нужна настоящая любовь по жизни
Сохрани эту запись, потому что
Я никогда не вернусь домой
Малыш, я ушла



Я должна избавиться от тебя
Потому что любовь, она не такая

Будто ты уверен, что я останусь
Я должна избавиться от тебя
Прямо как с помощью Калгона
Я действительно должна выбраться отсюда
И идти куда-нибудь
Я должна избавиться от тебя
Я сделаю этот шаг
Найду того, кто
Оценит ту любовь, которую я дарю
Парень, я должна избавиться от тебя
Сделаю то, что лучше для меня
Парень и это означает, что
Я избавлюсь от тебя

Избавиться, избавиться, избавиться
Избавиться, избавиться.