Перевод текста песни Bye Bye - Mariah Carey

Bye Bye (оригинал)

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me in line
I didn't know why you didn't show up sometimes
On Sunday mornings, and I missed you
But I'm glad we talked through
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
You'd make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

Прощай, прощай... (перевод)

Это песня для тех, кто кого-то потерял:
Своего лучшего друга, ребёнка, парня или девушку.
Поднимите вверх свои руки!
Мы никогда не скажем друг другу: "Прощай!"
Для мам, для пап, сестёр, братьев, друзей, кузенов...
Это посвящается людям, которые потеряли своих бабушек,
Поднимите свои головы к небесам и не будем говорить друг другу: "Прощай!"

Когда я была ребёнком, в то время
Я не понимала этого, но ты держала меня в курсе всего...
Я не понимала, почему тебя иногда не было,
Ведь это больше, чем просто сказать: "Я скучаю по тебе"...
Но я радовалась, когда мы начинали разговор
Об отношениях между родными,
О расставаниях...
Ты никогда не давала мне понять этого,
Ты никогда не показывала этого потому, что
Ты любила меня и, очевидно,
Очень много слов не было сказано...
А если бы ты была со мной сегодня лицом к лицу...

[Припев:]
Я никогда не знала, что могу получить такую сильную травму,
И каждый день я повторяю себе:
"Я хочу с тобой немного поговорить"
Я скучаю по тебе, но я пробою не плакать...
А время проходит...
Ты попадёшь в лучший мир,
Но всё же я готова весь мир отдать, лишь бы увидеть твоё лицо
И быть рядом с тобой...
Мне кажется, что ты слишком рано ушла...
И самое трудное, что осталось сделать, это сказать друг другу: "Прощай"...

И у тебя больше не будет возможности увидеть, какой я стала...
И ты уже никогда не увидишь меня лучшей...
Я хочу, чтобы ты была здесь, и мы вместе отпраздновали это с тобой...
Я хочу, чтобы мы с тобой проводили выходные...

Я вспоминаю, как по ночам ты укрывала меня одеялом,
С мишкой Тэдди, которого ты мне подарила, и которого я крепко обнимала по ночам...
Я думала, что ты была очень сильной,
Что ты сможешь пережить всё...
Это так трудно осознавать, что ты ушла навсегда...

[Припев:]
Я никогда не знала, что могу получить такую сильную травму
И каждый день я повторяю себе:
"Я хочу с тобой немного поговорить"
Я скучаю по тебе, но я пробою не плакать...
А время проходит...
Ты попадёшь в лучший мир,
Но всё же я готова весь мир отдать, лишь бы увидеть твоё лицо
И быть рядом с тобой...
Мне кажется, что ты слишком рано ушла...
И самое трудное, что осталось сделать, это сказать друг другу: "Прощай"...

Это песня для тех, кто кого-то потерял:
Своего лучшего друга, ребёнка, парня или девушку.
Поднимите вверх свои руки
Мы никогда не скажем друг другу: "Прощай!"
Для мам, для пап, сестёр, братьев, друзей, кузенов...
Это посвящается людям, которые потеряли своих бабушек,
Поднимите свои головы к небесам и не будем говорить друг другу: "Прощай!"

[Припев:]
Я никогда не знала, что могу получить такую сильную травму
И каждый день я повторяю себе:
"Я хочу с тобой немного поговорить"
Я скучаю по тебе, но я пробою не плакать...
А время проходит...
Ты попадёшь в лучший мир,
Но всё же я готова весь мир отдать, лишь бы увидеть твоё лицо
И быть рядом с тобой...
Мне кажется, что ты слишком рано ушла...
И самое трудное, что осталось сделать, это сказать друг другу: "Прощай"...