Перевод текста песни All American Made - Margo Price

All American Made (оригинал)

I woke up from a movie I immediately forgot
Got a heartache on the bottom and a headache on the top
The part of me that hurts the worst is the one I just can’t spot
And it’s all American made
Through everywhere I go, somebody puts me in the dirt
And everything I say, somebody says they said it first
But I don’t need ten million, baby, just give me one that works
It’s all American made
(In some live versions)
Well all the Midwest farms are turning into plastic homes
And my uncle started drinking when the bank denied the loan
But now it’s liver failure and there’s mad cows being cloned
And it’s all American made
I have been all over but I can’t help feeling stuck
Something in my bloodline or something in my gut
Says go to California in a rusted pickup truck
That’s all American made
1987 and I didn’t know it then
Reagan was selling weapons to the leaders of Iran
And it won’t be the first time and, baby, it won’t be the end
They were all American made
But I was just a child unaware of the effects
Raised on sports and Jesus and all the usual suspects
So tell me, Mr. Petty, what do you think will happen next
That’s all American made
I wonder if the president gets much sleep at night
And if the folks on welfare are making it alright
I’m dreaming of that highway that stretches out of sight
That’s all American made
That’s all American made
It’s all, it’s all American made

Все Сделано В Америке (перевод)

Я проснулся от фильма, который сразу забыл
Получил сердечную боль внизу и головную боль на вершине
Часть меня, которая больше всего болит, это та, которую я просто не могу заметить
И все это сделано в Америке
Куда бы я ни пошел, кто-то бросает меня в грязь
И все, что я говорю, кто-то говорит, что сказал это первым
Но мне не нужно десять миллионов, детка, просто дай мне тот, который работает
Это все американское
(В некоторых живых версиях)
Что ж, все фермы Среднего Запада превращаются в пластиковые дома.
А мой дядя начал пить, когда банк отказал в кредите
Но теперь это печеночная недостаточность и клонирование коровьего бешенства.
И все это сделано в Америке
Я был во всем, но я не могу избавиться от ощущения, что застрял
Что-то в моей родословной или что-то в моем кишечнике
Говорит, поезжайте в Калифорнию на ржавом пикапе
Это все американское
1987 год, а я тогда этого не знал
Рейган продавал оружие лидерам Ирана
И это будет не в первый раз и, детка, это не конец
Все они были американского производства
Но я был просто ребенком, не подозревавшим о последствиях
Выросший на спорте и Иисусе и всех обычных подозреваемых
Итак, скажите мне, мистер Петти, что, по вашему мнению, произойдет дальше?
Это все американское
Интересно, много ли спит президент по ночам?
И если люди на социальном обеспечении делают это хорошо
Я мечтаю о том шоссе, которое уходит из поля зрения
Это все американское
Это все американское
Это все, это все сделано в Америке