Перевод текста песни Tu non esisti - Marco Masini, Fabrizio Moro

Tu non esisti (оригинал)

Si dice che tutto torna
Tutto torna dove è nato
Che fa il giro del mondo
E ricomincia poi da capo
Che hai vissuto qualcosa
Ma non ti ricordi niente
Opaco
Distante
Come un giorno che eri assente ed io
Mi sveglio, mi guardo alla specchio
E mi vedo un disastro
Sarà stato un brutto sogno
Che vomiti al mattino e passa tutto
Passa come una sbronza
Con un mal di testa che ti spacca
Ma almeno stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti qui con me adesso
A parlare, scherzare, a fare l’amore, guardare un film, rifare l’amore
Più forte ancora fino a nasconderci dal tempo e
Come avremmo chiamato nostro figlio
Sarebbe stato intelligente come te
O magari stronzo come me
Chissà
Ma adesso cosa importa, adesso negheresti
Adesso che, adesso che tu non esisti
E allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana fuori da ogni mare
E cambia nome alle stazioni
Ora che sembrano uguali tutti i posti dove andare
E allora spegni questo cielo
Smonta pure le stelle
Le scenografie eccessive, togli pure quelle
E lascia solo questo inverno
Si dice mai guardarsi indietro
Il passato e già passato
E gli errori sono umani
Ma le tue mani sono errori
Che ho commesso e non mi pento
Perché preferisco piangere
Che rimpiangere e stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti qui con me adesso
A provarci di nuovo
A scavare sul fondo
Con le mani, le unghie
Per trovare una goccia soltanto e un po' di senso a questa vita
Incasinata e fuori moda
Che avrei voluto non pagare mai il conto
O magari chiedere uno sconto
E tu, invece tu ci provi, invece tu resisti
Adesso che, adesso che tu non esisti
E allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana Fuori da ogni mare
E chiudi tutte le finestre
Guardare dentro ora è più importante che guardare fuori
E allora spegni questo cielo
Smonta pure le stelle
Le musiche di sottofondo togli pure quelle
E lascia solo questo inverno
Si dice che tutto torna
Tutto torna dov'è nato
C'è chi fa il giro del mondo per dimenticare chi è stato
E poi ci sono due, due che si sono visti
Che sembra già passato un secolo
E adesso tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti

Ты не существуешь (перевод)

Говорят, что все подходит
Все возвращается туда, где оно родилось
Это идет по всему миру
А потом все начинается сначала
Что вы испытали что-то
Но ты ничего не помнишь
Непрозрачный
Далекий
Как будто однажды ты отсутствовал, а я
Я просыпаюсь, я смотрю в зеркало
И я вижу себя как катастрофу
Должно быть, это был плохой сон
Утром вырвет и все пройдет
Проходит как похмелье
С головной болью, которая ломает тебя
Но по крайней мере на этот раз это не моя вина
Потому что ты, ты не существуешь
Иначе ты был бы здесь со мной сейчас
Разговаривать, шутить, заниматься любовью, смотреть фильм, снова заниматься любовью
Еще сильнее, пока мы не спрячемся от времени
Как бы мы назвали нашего сына
Он был бы таким же умным, как ты
Или, может быть, мудак, как я
Может быть
Но теперь какое это имеет значение, теперь ты будешь отрицать
Теперь, когда тебя нет
Так ты ломаешь мосты
Заставьте улицы исчезнуть
Оставайтесь далеким островом вне любого моря
И изменить название станций
Теперь, когда все места, куда можно пойти, выглядят одинаково
Так выключи это небо
Разделите звезды
Лишние наборы, уберите и их
И оставить в покое этой зимой
Говорят, никогда не оглядывайся назад
Прошлое уже прошло
И ошибки человеческие
Но твои руки - ошибки
Что я совершил и не жалею
Потому что я предпочитаю плакать
О чем сожалеть, и на этот раз я не виноват
Потому что ты, ты не существуешь
Иначе ты был бы здесь со мной сейчас
Чтобы попробовать еще раз
Копать на дне
Своими руками, своими ногтями
Найти в этой жизни лишь капельку и немного смысла
Испорченный и не в стиле
Хотел бы я никогда не платить по счету
Или попросить скидку
А ты вместо этого пытаешься, вместо этого сопротивляешься
Теперь, когда тебя нет
Так ты ломаешь мосты
Заставьте улицы исчезнуть
Оставайся далеким островом, вне любого моря.
И закрыть все окна
Заглянуть внутрь сейчас важнее, чем выглянуть наружу
Так выключи это небо
Разделите звезды
Фоновая музыка также убирает эти
И оставить в покое этой зимой
Говорят, что все подходит
Все возвращается туда, где оно родилось
Есть те, кто ходит по миру, чтобы забыть, кто это был
И тут двое, двое, видевшие друг друга
Кажется, век уже прошел
И теперь ты не существуешь
Вы не существуете
Вы не существуете
Вы не существуете
Вы не существуете