Перевод текста песни Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (оригинал)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre? Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

Кровь в моих жилах (перевод)

Кем бы ты стала — скажи мне, тень моего утра?
Стрижет ли время твои волосы серебром без остатка,
Оставило ли свои письмена на твоём лике — как буря на глине?
Виднелся бы в глубине твоих глаз
Дрожащий свет, как у лампы, что внезапно вспыхнула ночью,
Как встречается у смертных с незапятнанной кровью и мыслью?
Или же сверкал бы там взгляд — угрюмый, тёмный, коварный,
Способный заслонить душу, как грозовой облак рассвет?
Кем бы ты стала — из всех путей?
Сверкала ли бы, как медь, среди людской толпы?
Зажгла бы ли огонь в моём закатившемся мире?
Обратилась бы ты в мой приют, в мой горизонт за гранью?
Останешься ли навеки лицом любви, ввергнутой в сумрак ночи?
Кем бы ты стала — в иных чертах?
Деревом — или незримым лицом, что входит в мои сновиденья?
Тигрицей — чтобы терзать меня голодной своей тоской?
Стала бы страной — неведомой, огромной?
Или обличьем сфинкса, или дыханьем ветров в горах бесприютных?
Оставь — пусть эта повесть уйдёт, как дождь за окном.
Не спрашивай — не ищи у меня ответа,
Наш рассказ прерван, как книга, унесённая ветром.
Пусть всё уходит.
Наша история —
Это кровь, что движется в венах моих,
Кем бы ты стала,
Если б не стала самой звездою на выси,
Не стала луной и землёю, и ветром над бездной,
И кровью, что скрыта в потёмках моих сосудов.
Это кровь, что движется в венах моих,
Это кровь, что движется в венах моих,
Это кровь, что движется в венах моих,
Это кровь, что движется в венах моих,
Это кровь, что движется в венах моих,
Это кровь, что движется в венах моих