Перевод текста песни Cavaliers - Mansfield.TYA

Cavaliers (оригинал)

Je peuple le parc voisin
De cavaliers sans monture
Forcés de ramper pour moi
A 4 pattes dans leurs armures
Ils se traînent dans les bois
Ils meurent d’amour cent fois
Je souhaite qu’ils n’y arrivent pas
De vains efforts avant le trépas
J’ai peur de dormir, j’ai peur du réveil
Je voudrais mourir pendant mon sommeil
Je me sens très lâche, j’ai peur de demain
Non que j’aime la nuit mais j’ai peur du matin
Non que j’aime la nuit mais j’ai peur du matin
Ils se traînent dans les bois
Ils meurent d’amour cent fois
Je souhaite qu’ils n’y arrivent pas
De vains efforts avant le trépas

Кавалеры (перевод)

Я заселяю соседний парк тенями
Всадников, лишённых скакунов и воли,
Вынужденных ползти по воле странной,
На четвереньках, под латами, как звери в неволе,
Они скребутся меж дремучих стволов,
Сто раз сгорая в беспощадном пламени страсти,
Я жажду, чтоб не достигли они берегов,
Напрасные усилия перед погасшим счастьем.
Я страшусь сна, и меня страшит пробужденье,
Я мечтаю скончаться в покое глубинной дремы,
Я совсем обессилен, мне страшно завтрашнее мгновенье,
Не то чтоб ночь мне милей — но я трепещу перед утром,
Не то чтоб ночь мне покой — но я трепещу перед утром,
Они скребутся меж дремучих стволов,
Сто раз сгорая в беспощадном пламени страсти,
Я жажду, чтоб не достигли они берегов,
Напрасные усилия перед погасшим счастьем