Перевод текста песни Tempête - Mansfield.TYA

Tempête (оригинал)

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Il y a du vent c'est la tempête
Les arbres s'écroulent dans ma tête
Oh ma chérie j'ai tellement peur
Que le vent nous pousse au malheur

C'est nos vies qui sont en danger
Dans la tourmente tout est tombé
Oh mon amour accrochons-nous
Les rafales ne détruisent pas tout

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Il y a du vent c'est la tempête
Les arbres s'écroulent dans ma tête
Oh ma chérie j'ai tellement peur
Que le vent nous pousse au malheur

C'est nos vies qui sont en danger
Dans la tourmente tout est tombé
Oh mon amour accrochons-nous
Les rafales ne détruisent pas tout

Le vent souffle
Le vent souffle

Шторм (перевод)

Ветер встает — и гудит, как орган,
Когда же стихнет этот неистовец?

Ветер бушует — срывает покровы,
Когда ж он падет, иссякнет, исчезнет?

Бушует вихрь, — сама буря в обличье ветра,
Деревья в моей голове валятся с корнями,
О, милая, страх сжимает горло —
Вдруг ветер нас увлечет в бездну беды?

Вот, наши жизни на шатком уступе,
В вихре ненастья рушится всё, что есть.
О, любовь моя, держись за меня крепче,
Не всякий порыв обращает мир в пепел.

Ветер стенает — свистящий призрак,
Когда ж ему иссякнуть, когда ж он упадёт?

Ветер кружит — и срывает ночи,
Когда же он, безумный, затихнет и уйдет?

Снова буря метёт просторы,
Деревья в моей душе с корнем выворачивает,
О, милая, мне страшно до дрожи,
Чтоб ветер не бросил нас в омут несчастий.

Жизни висят на волоске ненастья,
В пучине бури всё повалено в прах.
О, любовь моя, прильни ко мне ближе,
Не всякая буря разрушает дотла.

Ветер воет,
Ветер воет