Перевод текста песни Ni morte ni connue - Mansfield.TYA

Ni morte ni connue (оригинал)

Questa mattina durante la mia passegiata solitaria
Ho pensato ai miei amori passati
E ho fatto delle scelte per i miei amori futuri
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Questa mattina durante la mia passegiata solitaria
Ho pensato ai miei amori passati
E ho fatto delle scelte per i miei amori amori futuri
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Questa mattina durante la mia passegiata solitaria
Ho pensato ai miei amori passati
E ho fatto delle scelte per i miei amori amori futuri
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Ni morte ni connue
Questa mattina durante la mia passegiata solitaria
Ho pensato ai miei amori passati
E ho fatto delle scelte per i miei amori futuri

Ни мертвой, ни известной (перевод)

Сегодня утром, шагнув во мрак прохладной аллеи,
Вспоминал я любовь, что скрылась во мшистых тенях;
И для будущих встреч, как в зеркале зыбком ручья, я сделал свой выбор, едва различимый в рассветной истоме.
Ни смерть, ни знакомство — лишь зыбкое слово во мгле,
Ни смерть, ни касанье — как сумрак в ладонях ветвей,
Ни смерть, ни чертанья — лишь эхо, скользящее в сне,
Ни смерть и не встреча — лишь вьюга на грани зыбей.
Сегодня утром, шагнув во мрак прохладной аллеи,
Вспоминал я любовь, что скрылась во мшистых тенях;
И для будущих встреч, как в зеркале зыбком ручья, я сделал свой выбор, дрожащий, как отблеск в неясной дали.
Ни смерть, ни знакомство — лишь полузабытого имя,
Ни смерть, ни касанье — как чайка над зыбью волны,
Ни смерть, ни чертанья — лишь шорох забытого лика,
Ни смерть и не встреча — как шепот в туманной тиши.
Сегодня утром, шагнув во мрак прохладной аллеи,
Вспоминал я любовь, что скрылась во мшистых тенях;
И для будущих встреч, как в зеркале зыбком ручья, я сделал свой выбор — невидим, как трещина в хрустале сна.
Ни смерть, ни знакомство — как воздух над скошенной нивой,
Ни смерть, ни касанье — как ниточка в шелковых снах,
Ни смерть, ни чертанья — лишь память, что тает без имени,
Ни смерть и не встреча — лишь бездна в мерцающих днях.
Ни смерть, ни знакомство — как вечность, забытая в трауре,
Ни смерть, ни касанье — как бархат несбывшихся фраз,
Ни смерть, ни чертанья — лишь тень на полотнах без автора,
Ни смерть и не встреча — как эхо в безмолвии глаз.
Ни смерть, ни знакомство — как полночь на кончике вздоха,
Ни смерть, ни касанье — как сон, что растаял вдали,
Ни смерть, ни чертанья — и только трещит под ногами
Ни смерть и не встреча — тот лёд, на котором ушли.
Сегодня утром, шагнув во мрак прохладной аллеи,
Вспоминал я любовь, что скрылась во мшистых тенях;
И для будущих встреч, как в зеркале зыбком ручья, я сделал свой выбор — дрожащий, неведомый мне.