Перевод текста песни Des journées ordinaires - Mansfield.TYA, Vale Poher

Des journées ordinaires (оригинал)

Je mange
Je dors
Je fais l’amour avec mes congénères
Je respire
J’attends la mort
Je choppe des maladies dans l’air
Je bois
Je pleure
De temps en temps j’appelle ma mère
Je ris
Je regarde l’heure
Je passe des journées ordinaires
Je cris
Je lance des injures
Je vocifère
Je gueule
Je balance
Puis me fatigue et bois une bière
Je pense, mais pas trop sinon bien très vite tout devient clair
À trop penser on s’enlise, et on devient vite suicidaire
Je joue
Je chante
Une thérapie involontaire
Je perds la tête
Et mon manteau
Pour oublier les adultères
Pour oublier les adultères
Je regarde en silence un chat qui s’est ouvert l’artère
Et je tremble comme une branche
Je l’ai regardé, je n’ai rien pu faire
Je regrette, je m’excuse
Je ne change rien à l’atmosphère
Statutaire générale monumentale des tortionnaires
Je regrette, je m’excuse, je ne suis juste un être primaire
Je travaille, je m'étouffe
On m’a mis là je ne sais rien faire
On m’a mis là je ne sais rien faire

Обычные дни (перевод)

я кушаю
я сплю
Я занимаюсь любовью со своими сородичами
я дышу
я жду смерти
Я ловлю болезни в воздухе
я пью
я плачу
Иногда я звоню маме
я смеюсь
я смотрю на часы
я провожу обычные дни
Я пишу
я кидаю оскорбления
я кричу
я кричу
я качаю
Тогда устань и выпей пива
Думаю, но не слишком, а то очень быстро все становится ясно
Чрезмерное обдумывание увязает и быстро становится суицидальным
я играю
я пою
принудительная терапия
Я теряю рассудок
и мое пальто
Чтобы забыть прелюбодеев
Чтобы забыть прелюбодеев
Я молча смотрю на кошку, перерезавшую себе артерию
И я трясусь как ветка
Я посмотрел на это, я ничего не мог сделать
Я сожалею, я извиняюсь
Я не меняю атмосферу
Монументальный общий статут мучителей
Я сожалею, я извиняюсь, я просто первичное существо
я работаю, я задыхаюсь
Меня посадили туда, я ничего не умею делать
Меня посадили туда, я ничего не умею делать