Перевод текста песни Maddalena - Mannarino

Maddalena (оригинал)

Gli presero la casa ed il giardino
In nome della grande santità
E Giuda prese a fare a nascondino
Con lo specchio e con la dignità
Poi venne Dio che tutto dà e tutto toglie
Chiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Giuda andò a morire nella notte
Per il vino, per le donne e per le botte
Lo raccolse per la giacca Maddalena
Che viveva alle baracche e allo sfacelo
In mezzo a una comune di ubriaconi
Che credevano in un regno su nel cielo
E fu amore e fu rivoluzione
Discorsi sulla strada e vita piena
Ma Giuda amava più d’ogni sermone
Le urla dolci della Maddalena
Il fattaccio poi successe in una sera
Giuda fu preso e messo alla galera
Gesù Cristo era scappato fra la gente
E Giuda disse di non sapere niente
Ma quando vide Maddalena in parlatorio
Che stava male e aveva perso un dente
«Ispettore», disse, «è stato Gesù Cristo
A portare tutto l’oppio dall’Oriente»
E ritornò dal suo amore col bottino
«Trenta denari per sette amari, grazie un marsala»
Per poi vedere scritta doppia al botteghino
L’insegna di una grande multisala
Diceva: «Gesù Santo alla stazione
Un nuovo film davvero commovente
Con un cast del tutto eccezionale
C'è pure Dio, l’immenso onnipotente»
Il cinema è un buio di persone
I grandi divi sono stelle da ammirare
E nessuno vide giù fra le poltrone
Che quei due cominciavano a scopare
«Maddalena, io ti amo tanto
Lui voleva il cielo e io voglio stare qua
Lo uccidessero, va bene tanto al tempo
Ha detto a tutti che poi risorgerà
Ma il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seni dolci per occhi stanchi
Bocca rossa di caramella
Questa vita sulla terra è così bella"
Dallo schermo Dio li vide e alzò la voce:
«Io ti fulmino, Giuda l’Iscariota
Mio figlio sta morendo sulla croce
Per colpa di un mortale così idiota»
Maddalena allora s’alzò e urlò con tutto il cuore:
«Dio non mi fai paura
Tu che hai fatto un figlio senza far l’amore
Che vuoi capirci di questa fregatura?
Lascia stare Giuda e guarda altrove
Ecco, guarda la mia scollatura
E io mi guarderò dalla tua invidia
Perché Dio non gode come una creatura"
Dio scappò nel cielo e nella furia
Mise su un grandissimo cantiere
Per costruire una potente curia
Che potesse Maddalena far tacere
Giuda e Maddalena stanno insieme
E girano nascosti fra la gente
E vanno al fiume a far l’amore
Su una barchetta che va controcorrente

(перевод)

Они забрали у него дом и сад
Во имя великой святости
И стал Иуда прятаться и искать
С зеркалом и с достоинством
Затем пришел Бог, который дает все и все забирает
Он вызвал такси и посадил в него свою жену
И Иуда пошел умирать ночью
Для вина, для женщин и для бочки
Маддалена взяла его за куртку
Кто жил в лачугах и на обломках
Среди коммуны пьяниц
Кто верил в королевство в небе
И это была любовь, и это была революция
Разговоры в дороге и полная жизнь
Но Иуда любил больше всякой проповеди
Сладкие крики Магдалины
Преступление тогда произошло в один вечер
Иуду взяли и посадили в тюрьму
Иисус Христос убежал среди людей
И Иуда сказал, что ничего не знает
Но когда он увидел Маддалену в гостиной
Что он был болен и потерял зуб
«Инспектор, — сказал он, — это был Иисус Христос.
Привезти весь опиум с Востока»
И он вернулся от своей любви с добычей
«Тридцать динариев за семь биттеров, спасибо за марсалу».
Чтобы потом увидеть двойное письмо в прокате
Знак большого мультиплекса
В нем говорилось: «Святой Иисус на вокзале
По-настоящему трогательный новый фильм
С совершенно исключительным актерским составом
Есть и Бог, необъятный всемогущий»
Кино — это тьма людей
Великие звезды — это звезды, которыми можно восхищаться
И никто не пил между креслами
Что эти двое начали трахаться
«Маддалена, я так тебя люблю
Он хотел рая, и я хочу быть здесь
Они убили его, это нормально в то время
Он сказал всем, что потом снова воскреснет
Но мой рай только в твоих бедрах
Мягкая грудь для уставших глаз
Красный рот конфеты
Эта жизнь на земле так прекрасна»
С экрана их увидел Бог и возвысил голос:
«Я поражаю тебя, Иуда Искариот
Мой сын умирает на кресте
Из-за такого идиотского смертного"
Тогда Магдалина встала и закричала всем сердцем:
«Боже, ты меня не пугаешь
Вы, кто сделал ребенка, не занимаясь любовью
Что вы хотите понять об этом грабеже?
Оставь Иуду в покое и ищи в другом месте
Вот, посмотри на мое декольте
И я буду защищаться от твоей зависти
Потому что Бог не наслаждается как творение»
Бог убежал на небеса и в ярость
Он создал огромную строительную площадку
Чтобы построить мощную курию
Что Магдалина могла замолчать
Иуда и Магдалина вместе
И они прячутся среди людей
И они идут к реке, чтобы заняться любовью
На лодке, которая идет против течения