Перевод текста песни Lei - Mannarino

Lei (оригинал)

Si disse di non parlare
Per non dire bugie
Pensò di non pensare
Per provare a sentire
E buttò i suoi lividi dentro al tramonto
E si illuminò il mondo
E il mondo capì che era così incomprensibile
Fra la vita e la morte
Girò cosi forte che lei andò su di giri
Finché il tempo non si fermò in mezzo ai suoi respiri
Come un cane randagio
Come un gatto solitario
Come un bambino perduto
Il tempo rimase muto
E mentre la città crollava
Come un manovale a giornata finita
Lei si chiese: «Quanto cemento ci vuole a tenere incollata una vita?»
E la vita scappò, come una moglie tradita
Come un’amante innamorata
Come una figlia impaurita
E la vita arrivò, come un vagito nel cielo
E allora lei si chiese se fosse davvero tutto vero
Ma era tutto così reale, così presente, così vivido
Eppure sappiamo tutti che stiamo parlando solo di un brivido
Ma quando tutti i peli di tutte le scimmie del pianeta
Si alzarono insieme
Una lama mi divise in due
Da una parte la musica, dall’altra il potere
E con la pistola in mano e la polvere da sparo in testa
Mandai l’esercito a dare fuoco alla foresta
Ma quando ogni cosa ormai sembrava perduta
E il telegiornale urlava che stavolta sarebbe davvero finita male
Lei chiuse gli occhi, infilò le unghie nella schiena
E scese il temporale e goccia dopo goccia crebbe un fiore
Che non ha un nome, che non ha un colore
Che non ha visto mai nessuno
Ma tutti noi, tutti noi, prima o poi ne sentimmo il profumo
Lei lasciò solo una scritta sul muro
«Pagheranno caro, pagheranno tutto»
Voi picchiate duro
Aprite una breccia e vedrete il futuro

Lei (перевод)

Он сказал себе не говорить
Не лгать
Он думал не думать
Чтобы попытаться почувствовать
И бросил свои синяки в закат
И мир осветился
И мир понял, что это было так непостижимо
Между жизнью и смертью
Он закрутился так сильно, что она завелась
Пока время не остановилось посреди его дыхания
Как бездомная собака
Как одинокий кот
Как потерянный ребенок
Время молчало
И когда город рухнул
Как рабочий в конце дня
Она задалась вопросом: «Сколько бетона нужно, чтобы скрепить жизнь?»
И жизнь убежала, как преданная жена
Как любовник в любви
Как испуганная дочь
И пришла жизнь, как крик в небе
А потом она задалась вопросом, действительно ли все это было правдой
Но все это было так реально, так настоящее, так ярко
Но мы все знаем, что мы просто говорим о острых ощущениях
Но когда все волосы всех обезьян на планете
Они встали вместе
Лезвие разрезало меня пополам
Музыка с одной стороны, сила с другой
И с ружьем в руке и порохом на голове
Я послал армию поджечь лес
Но когда все казалось потерянным
И новости кричали, что на этот раз все будет очень плохо.
Она закрыла глаза, пригвоздила ее к спине
И налетела буря, и по капле вырос цветок
У которого нет имени, у которого нет цвета
Кто никогда никого не видел
Но все мы, все мы рано или поздно почуяли запах
Она оставила только надпись на стене
«Они дорого заплатят, они заплатят за все»
Вы сильно ударили
Прорваться и увидеть будущее