Перевод текста песни Ur Själslig Död - Månegarm

Ur Själslig Död (оригинал)

Eldens starka ljus bränner i mina ögon
Likt törnets sting en gång bränt
Svett täcker en trött och sargad kropp
Tomhet fyller ett skändat sinne … en själ itu
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ett valv av löv ovan trädens stam
Denna plats för mig så bekant
Likt den pelarsal i norr
Som jag lämnade en gång
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ur själslig död!
Svaga bilder av drömmar
Vindlande djup, dunkla ord
Vansinnets sömn
Som förgiftad återigen …
«Minns min röst, du son av Norden …
En gång stungen av törnets tand
Dömt var blodet, dömd var själen;
Du kom till mig i vargtörnets namn.»
En mörk skepnad bortom eldens sken
Stilla vakande i sin vargahamn
Efter sin långa hemfärd
Den gamle var åter här igen …
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
(Translate to English:)
The bright light of the fire burns my eyes
Like the sting of the thorn once burned
Sweat covers a lacerated and tired body
Emptiness fills a desecrated mind, a soul torn in two…
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
A vault of leaves above the tree trunks
This place, so well-known to me
Like the pillared hall of the North
That I once left
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
Vague images of dreams
Winding depths, obscure words
The sleep of insanity
As if poisoned once again…
Do you remember my voice, you son of the North…
Once stung by the thorn’s tooth
Doomed was the blood, doomed was the soul…
You came to me in the name of the wolf thorn
A dark phantom beyond the light of the fire
Quietly watching in its wolf guise
After his long journey home
The Old One was here once more
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death

Ur Själslig Död (перевод)

Сильный свет огня горит в моих глазах
Как жало шипа, когда-то сожженного
Пот покрывает усталое и израненное тело
Пустота наполняет опальный разум… душу
Как тысячу лет в холодном сне смерти
Я возвращаюсь от дёд духовной смерти
Арка из листьев над стволом деревьев
Это место мне так знакомо
Как колонный зал на севере
Который я когда-то оставил
Как тысячу лет в холодном сне смерти
Я возвращаюсь от дёд духовной смерти
От духовной смерти!
Слабые образы снов
Извилистые глубокие, неясные слова
Безумный сон
Как будто снова отравили…
«Вспомни мой голос, сын нордиков…
Однажды ужаленный шипом
Судили кровь, судили душу;
Ты пришел ко мне во имя волчьей шипы».
Темная фигура за заревом огня
Тихо проснулся в своей волчьей гавани
После долгого пути домой
Старик снова был здесь…
Как тысячу лет в холодном сне смерти
Я возвращаюсь от дёд духовной смерти
(Перевести на английский :)
Яркий свет костра обжигает мне глаза
Как жало шипа, когда-то сожженного
Пот покрывает израненное и усталое тело
Пустота наполняет оскверненный разум, душу, разорванную надвое…
Словно тысячу лет, в холодном сне смерти
Я возвращаюсь из… Смерти души
Свод листьев над стволами деревьев
Это место, так хорошо известное мне
Как колонный зал Севера
Что я когда-то оставил
Словно тысячу лет, в холодном сне смерти
Я возвращаюсь из… Смерти души
Смутные образы снов
Извилистые глубины, неясные слова
Сон безумия
Как будто в очередной раз отравили…
Ты помнишь мой голос, сын севера...
Однажды ужаленный шипом
Обречена была кровь, обречена была душа…
Ты пришел ко мне во имя волчьей шипы
Темный фантом за пределами света огня
Тихо наблюдая в своем волчьем обличии
После долгого пути домой
Старый был здесь еще раз
Словно тысячу лет, в холодном сне смерти
Я возвращаюсь из… Смерти души