Перевод текста песни Hervors arv - Månegarm

Hervors arv (оригинал)

Träder iland, till hemsökt land, där fränders högar står
I nattens mörker, otyg härskar, de dödas makter rår
Vänd nu om, du arma flicka, flykta härifrån
Lämna ön, dess trolldomsmarker, ensam får du gå
Heleld glimmar, sken till flamma, myrmark i brand
Helgrind svänger, högar öppnas, fallna kämpars hem
Vadandes genom eldars värn, som om dessa av dimma voro
Fast mellan världarna de två
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärdet, det som är i ditt förvar
Ve dig ovist barn, du som skriar i min sal
Bär dödsrunor i tal
Ovett, vilsen du far.
Räds du ej ditt liv
Väcker döda krigares sömn
Jag skall ge vad du fordrar
Men minns mina ord
Din ätt slås i spillror
Ont skall dem gå
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärd av dvärgastål!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig, stig ur din grav, jag kräver mitt arv
Giv mig svärd, det svärd som smitts av dvärgastål!

Эрворс арв (перевод)

Приходит на берег, в призрачную землю, где стоят курганы родственников
Во мраке ночи царят беспорядки, царят силы мертвых
А теперь обернись, бедняжка, беги отсюда
Оставь остров, его волшебные земли, ты можешь идти один.
Хелельд мерцает, светится пламенем, болото в огне
Хельгринд поворачивает, курганы открыты, дома павших бойцов
Пробираясь сквозь защиту огней, словно из тумана
Застрял между двумя мирами
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Сыновья Арнгрипа, услышьте меня, отец!
Выйди из могилы, дочь требует ответов
Дай мне меч, который у тебя под стражей
Горе вам, невежественные дети, плачущие в моем зале
Носите руны смерти в речи
Оветт, ты потерял отца.
Не спасай свою жизнь
Пробуждает мертвых воинов спать
Я дам вам то, что вы требуете
Но помни мои слова
Ваша семья разрушена
Зло пойдет на них
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Сыновья Арнгрипа, услышьте меня, отец!
Выйди из могилы, дочь требует ответов
Дай мне гномий стальной меч!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Сыновья Арнгрипа, услышьте меня, отец!
Встань, встань из могилы, я требую своего наследства
Дай мне меч, меч, выкованный из гномьей стали!