Перевод текста песни Slaget vid Bråvalla - Månegarm

Slaget vid Bråvalla (оригинал)

Hör korpasång.
Härar samlas, från Nordens alla riken
Uppdämd vrede, prövar bärsärkars frid
Ryktbara kämpar, under sköldmöars ledning
Marken skälver till härars dån
Slaget stundar vid Bråvalla hed
Även Ring, här med stort mantal samlat
Ett hav av uddjärn likt havsstrandens vass
Detta mig synes, en värdig plats att dö
Stridlurar ljuda över Bråvalla hed
Ljuda, över Bråvalla hed
Vill — Oden ej, giva segern oss
Som — ofta förr
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Se — Sigurds här, den i viggform står
Vill — Oden ej, giva segern oss
Vem — honom lärt, hur man fylkar här
Vill — Oden ej, giva segern oss
Alla de som falla, på valplatsen, ger jag till Oden
En flod av kött och järn
Härar drabbar samman
Under härtecknets kraft
Se lemmar kapas, se brynjor sargas
Sköldar bräckes, skallar krossas, i våldsamt raseri
Och i stora högar drottfolk faller
Där hjältar dränks i blod
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Med ära dör jag

Битва при Бравалле (перевод)

Послушайте хоровую песню.
Армии собираются из всех скандинавских стран
Проклятый гнев, пытающийся умиротворить носителей
Солидные бойцы под предводительством воительниц
Земля дрожит от рева армий
Битва происходит на пустоши Бровалла.
Тоже зови, вот с большой мантией собрал
Море капилляров, как камыши на берегу моря
Мне кажется, это достойное место, чтобы умереть
Над пустошью Бровалла звучат сражающиеся головы
Люда, над пустошью Бровалла
Будет - Оден нет, дай нам победу
Как - часто раньше
Разве ты не хочешь дать мне победу
Возьми меня с собой, позволь мне посетить твой зал
Дай мне упасть на избирательный участок вместе с моим здесь
С честью пусть умрет
Смотри - Сигурд здесь, он в форме клина
Будет - Оден нет, дай нам победу
Кто - научил его, как тут графствовать
Будет - Оден нет, дай нам победу
Всех, кто падает, на избирательном участке, я отдаю Одину
Река из плоти и железа
Армии сталкиваются
Под властью знака сердца
Смотри на отрезанные конечности, смотри на доспехи саргаса
Щиты сломаны, черепа раздавлены, в ярости буйной
И большими кучами падают лорды
Где герои тонут в крови
Разве ты не хочешь дать мне победу
Возьми меня с собой, позволь мне посетить твой зал
Дай мне упасть на избирательный участок вместе с моим здесь
С честью пусть умрет
Разве ты не хочешь дать мне победу
Возьми меня с собой, позволь мне посетить твой зал
Дай мне упасть на избирательный участок вместе с моим здесь
С честью пусть умрет
я умру с честью