Перевод текста песни Segervisa - Månegarm

Segervisa (оригинал)

Många var de som föll
Desto fler runt Valhalls fyllda bord
En sorgesång jag skänker dem
Som vidare för I sköldmöars famn
Tankar och tårar till dem som gått hän
Som nu blickar vid Asgårds port
Minnen och kväden skaldas snart
Vid elden I gillestid
Vi som här sitta höjer våra horn
Till de som sitter vid Allfaderns bord
Tillsammans dricker vi segerns full
Till enöga vis
Hemma här I drottens hall
Skålar vi för äring och fred
Ingen sorg bär vi mer
Till glädje och rus vi ger oss hän
English translation:
Many were those who fell
All the more round the laden table of Valhalla
A song of mourning I give to them
Those who went to the embrace of shield maidens
Reminiscence and tears to those who went hence
Who now gaze by the gates of Asagard
Memories and songs will soon be sung
By the fire in times of feasting
We who sit here raise our drinking horns
To those who sit at the table of the Father of All
Together we drink to victory
And to One-Eye wise
Here in the halls of the king
We drink to yield and peace
Grief we carry no more
We indulge in joy and intoxication

Сегервиса (перевод)

Многие были теми, кто упал
Тем более вокруг заполненных столов Valhall
Траурную песню я даю им
Как дальше в объятиях щита щиты
Мысли и слезы о тех, кто ушел из жизни
Кто теперь смотрит на ворота Асгарда
Воспоминания и стихи скоро обварятся
У огня в счастливое время
Мы, сидящие здесь, поднимаем рога
Тем, кто сидит за столом Отца
Вместе мы пьём победу сполна
В одном глазу
Дома здесь, в зале Господа
Мы тосты за честь и мир
Мы больше не несем печали
На радость и опьянение мы отдаем себя
Английский перевод:
Многие были теми, кто упал
Тем более за накрытым столом Валгаллы
Песню траура я даю им
Те, кто ушел в объятия дев-воительниц
Воспоминание и слезы тем, кто ушел отсюда
Кто сейчас смотрит у ворот Асагарда
Воспоминания и песни скоро будут спеты
У костра во время пира
Мы, сидящие здесь, поднимаем рога для питья
Тем, кто сидит за столом Отца Всего
Вместе мы пьем за победу
И Одноглазому мудрому
Здесь, в залах короля
Мы пьем за урожай и мир
Горе мы больше не несем
Мы предаемся радости и опьянению