Перевод текста песни Me Vale - Maná

Me Vale (оригинал)

No me importa lo que
Piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo
De alguna manera
Porque me gusta traerlo asi
Que por qué escucho
Ese tipo de música
Si es la que me gusta oir
Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
Con quién hablo, con quién salgo
Con quién ando
Qué te importa?
es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
Quién eres tú para decirme
Cómo vivir
Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo
No puedes criticar algo
Sin conocerlo primero
Seré muy feo por afuera
Pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas
Te tengo una solución
En vez de estar fregando
Y molestándome así
Dedícate a encontrar
Qué está mal en tí
Por que…
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi por que…
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Hablen lo que quieran
Qué piensa o murmura la gente de mí?
Qué piensan los vecinos de mí?
Qué piensan los maestros de mí?
Qué piensa la autoridad de mí?
Qué piensan mis padres de mí?
Qué piensan mis suegros de mí?
Qué piensa todo el mundo de mí?
Solo tengo que decir
Me vale
Me vale
Pónganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Pónganse al tiro
O se quedarán atrás
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo

Я Вэйл (перевод)

мне все равно что
люди думают обо мне
Что, если я принесу свои волосы
Как-то
Потому что мне нравится приносить это так
Почему я слушаю?
Такая музыка
Да, это то, что я хотел бы услышать
Они критикуют все, что видят во мне
Они придумывают сплетни, которые не соответствуют действительности
С кем я разговариваю, с кем я встречаюсь
с кем я
Какая тебе разница?
это моя жизнь
Если я никому не причиню вреда
кто ты такой, чтобы говорить мне
Как жить
Кто ты?
Мне все равно, что ты думаешь, говори обо мне
Это моя жизнь, и я такой, Симон!
Мне все равно, что ты думаешь, говори обо мне
Это моя жизнь, и я такой
Потому что я в порядке
я стою всего
я в порядке
я стою всего
Если они не понимают меня или не понимают
Ну тогда что угодно
Потому что я в порядке
я стою всего
Вы не можете критиковать что-то
не зная его сначала
Я буду очень уродлив снаружи
Но очень красиво внутри
Если вы один из тех людей
у меня есть решение для вас
Вместо того, чтобы тереть
и беспокоит меня, как это
Посвятите себя поиску
что с тобой не так
Почему…
Мне все равно, что ты думаешь, говори обо мне
Это моя жизнь, и я такой, Симон!
Мне все равно, что ты думаешь, говори обо мне
Это моя жизнь, и я такой, потому что…
Потому что я в порядке
я стою всего
я в порядке
я стою всего
Если они не понимают меня или не понимают
Ну тогда что угодно
Потому что я в порядке
я стою всего
В то время как репрессированные
Им скучно
я не трахаюсь
У меня нет драк, потому что я сам
говори что хочешь
Что люди думают или шепчут обо мне?
Что обо мне думают соседи?
Что учителя думают обо мне?
Что обо мне думает власть?
Что мои родители думают обо мне?
Что мои родственники думают обо мне?
Что все думают обо мне?
я просто должен сказать
Мне все равно
Мне все равно
настигнуть
Потому что мир быстро вращается
попасть в кадр
Или они останутся позади
Потому что я в порядке
я стою всего
я в порядке
я стою всего
Если они не понимают меня или не понимают
Ну тогда что угодно
Потому что я в порядке
я стою всего