Перевод и текст Amor Clandestino

Amor Clandestino (оригинал)	Тайная любовь (перевод)
Eres inevitable, Amor,	Ты неизбежна, Любовь –
Casi como respirar	Почти как дыхание,
Casi como respirar.	Почти как вдох.

Llega a tus playas impuntual	Прибытие к твоим берегам не пунктуально,
Pero no me rendiré	Но я наберусь терпения,
Soy tu amor clandestino,	Я — твоя тайная связь.

Soy el viento sin destino	Я — ветер без судьбы,
Que se cuela en tus faldas, mi amor,	Что проскальзывает тебе под юбку, моя любовь!
Un soñador, un clandestino	Выдумщик, конспиратор,
Que se juega hasta la vida,	Что заигрывает с самой жизнью,
Mi amor	Моя любовь
Clandestino...	Запретная...
Amada, amada, Amor,	Возлюбленная, возлюбленная Любовь!

i no, no no no!	Нет, нет, нет, нет!

Mi amor clandestino	Моя тайная любовь,
Que en el silencio y el dolor	Что в тишине и печали
Se nos cae todo el cielo de esperar...	Обрушивается на нас небесами надежд...

Inevitable casi como respirar	Неизбежная, почти как вдох,
Se nos cae todo el cielo	Что обрушивает на нас все небеса
De tanto esperar	Мучительного ожидания!
Clandestino...	Запретная...

El universo conspiró	Сама Вселенная сотворила
Inevitable corazón	Безысходность для сердца –
Clandestino eterno amor.	Незаконную, вечную любовь...
Pero me duele no gritar	Но мне больно не выкрикивать
Tu nombre en toda libertad,	Твое имя на весь мир!
Bajo sospecha hay que callar.	От "подозрительности" есть что умалчивать.

Y te sueño piel con piel	И я тобою грежу в соприкосновении тел,
Ahogado en besos y tus risas, Amor.	Оглушенный поцелуями и твоим смехом, Любовь!
Y me hundo en el calor	И я тону в жа?ре,
Que hay en tus mundos, en tu Mar.	Что источают твои "берега" и твое "море",
Llorando en silencio,	Плача в тишине,
Temblando tu ausencia,	Страшась твоего отсутствия,
Rogándole al cielo	Взывая к небесам
Y fingiendo estar muy bien.	И делая вид, что всё просто прекрасно –

i No, no no no!	Нет, нет, нет, нет!

Mi amor clandestino	Моя тайная любовь,
Que en el silencio y el dolor	Что в тишине и печали
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar...	Обрушивается на нас небесами, полными надежд...

Inevitable casi como respirar	Неизбежная, почти как вдох,
Se nos cae todo el cielo	Что обрушивает на нас все небеса
De tanto esperar	Мучительного ожидания!
Clandestino...	Запретная...

No te engañes maás ya no te mientas...	Не обманывайся больше, уж не лги себе...
Si aire ya pasó ya pasó...	Если выдох уже сделан, уже сделан...

Y verdad ya no tengas miedo	И, ведь, правда же, ты не боишься?
Solo tú mantienes mi respiración...	Ты одна мое дыханье обрываешь...

Hace tanto que yo esperaba al viento, Amor,	Сделай так, чтобы я ждал ветра, Любовь,
Cae el llanto del cielo de esperar,	Упади слезами с неба надежды!
Hace tanto que yo esperé tu luz, amor,	Сделай так, чтоб я дождался твоего света, Любовь!
i Ay Amor, ay Amor, ay Amor!	О, Любовь! О, Любовь! О, Любовь...

Se nos cae todo el cielo,	Обрушивающая на нас все небо!
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar...	Все небеса мучительного ожидания...

Mi amor, ya no te engañes	Моя любовь, ты больше не обманываешься,
No te mientas corazón.	Ты не лжешь себе, сердце.
Se nos cae todo el cielo	На нас падает небо –
Entiéndelo amor.	Прими его, Любовь!

Amor Clandestino (оригинал)	Тайная Любовь (перевод)
Eres inevitable Amor,	Ты неизбежна любовь,
Casi como respirar	почти как дыхание
Casi como respirar.	Почти как дышать.
Llega a tus playas inpuntual pero no me rendiré	Приезжайте на свои пляжи вовремя, но я не сдамся
Soy tu amor clandestino,	Я твоя тайная любовь,
Soy el viento sin destino	Я ветер без судьбы
Que se cuela en tus faldas mi amor,	Что пробирается в твои юбки, любовь моя,
Un soñador un clandestino	Мечтатель тайный
Que se juega hasta la vida	Это играется до тех пор, пока жизнь
Mi amor clandestino.	Моя тайная любовь.
Ama amada Amor	люблю любимую любовь
Mi amor clandestino en el silencio el dolor	Моя тайная любовь в тишине боли
Se nos cae todo el cielo de esperar.	Все небо ожидания падает на нас.
Inevitable casi como respirar	Неизбежно почти как дыхание
Se nos cae toodo el cielo	Все небо падает на нас
De tanto esperar clandestino…	Из-за стольких тайных ожиданий...
El universo conspiro inevitable	Вселенная сговорилась неизбежно
Corazon clandestino entre el Amor	Тайное сердце между любовью
Pero me duele no gritar tu nombre	Но больно не кричать твоё имя
Y tu libertad bajo sospecha hay que callar	И твоя свобода под подозрением должна молчать
Y te sueño piel con piel	И я мечтаю о тебе кожа к коже
Ahogado en besos y tus risas amor	утонул в поцелуях и твоем смехе любви
Y me hundo en el calor	И я тону в жаре
Que hay en tus mundos en tu Mar,	Что в ваших мирах в вашем Море,
Llorando en silencio, temblando tu ausencia,	Плачу в тишине, дрожа от твоего отсутствия,
Rogandole al cielo y finjiendo estar muy bien	Молиться небу и притворяться, что очень хорошо
Mi amor clandestino en el silencio el dolor	Моя тайная любовь в тишине боли
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar	Все небо падает от стольких ожиданий
Inevitable caasi como respirar,	Неизбежно, почти как дыхание
Se nos cae todo el cielo	Все небо падает на нас
De tanto esperar clandestino	Из-за стольких тайных ожиданий
No te engañes mas ya no te mientas…	Не обманывай себя больше, не лги себе больше...
Si Aire ya paso ya paso…	Если Воздух уже прошел, уже прошел…
Y verdad ya no tengas miedo	И правды больше не бойся
Solo tu detienes mi respiracion…	Только ты заставляешь меня дышать...
Hace tanto que yo esperaba al viento amor,	Я так давно ждал ветра любви,
Cae el llanto del cielo de esperar,	Крик падает с неба ожидания,
Hace tanto que yo espere tu luz mi amor	Я так давно ждал твоего света, любовь моя
Hay amor, hay amor, hay Amor.	Есть любовь, есть любовь, есть любовь.
Se nos cae todo el cielo,	Все небо падает на нас,
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar.	Все небо падает от стольких ожиданий.
Mi amor ya no te engañes	Любовь моя, не обманывай себя больше
No te mientas corazon	не лги себе милый
Se nos cae todo el cielo entiendelo amor	Все небо падает на нас пойми это любовь

Название	Год
Mi Verdad ft. Shakira	2015
Corazon Espinado	2012
Mariposa Traicionera	2012
Oye Mi Amor	2012
Bendita Tu Luz ft. Juan Luis Guerra 4.40	2012
Rayando el Sol	2012
El Verdadero Amor Perdona	2012
El Rey Tiburón	2012
Clavado en Un Bar	2012
En El Muelle de San Blas	2012
Labios Compartidos	2006
La Prisión	2015
Suavecito	2015
No Ha Parado De Llover (with Sebastián Yatra) ft. Sebastian Yatra	2019
Si No Te Hubieras Ido	2012
Hasta Que Te Conocí	2012
Vivir Sin Aire	2012
Lluvia Al Corazón	2012
El Reloj Cucú	2012
Manda Una Señal	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Amor Clandestino - Maná

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: