Перевод текста песни Dime Luna - Maná

Dime Luna (оригинал)

Dime luna,
Por me mira siempre así,
Y dime luna,
Es q yo no, no te puedo ocultar,
Oh, no, no, no,
Luna me haces recordar.
Te he perdido,
Y me desecho de todos tus recuerdos,
Cartas disco fotos, mi amor
Todo ya lo tire, o lo oculte,
Pero la luna sigue ahí.
Ya, cambie de mundo para olvidarla,
Me fui hasta Madrid, El Cairo y New York,
Ya he quitado todos sus recuerdos pero yo,
No le puedo olvidar.
Ahí esta, la luna,
Como se podría quitar del cielo, la luna,
Como se podría arrancar pa siempre del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.
Hey dime luna,
Porq me mira no será q estarás enamorada,
Q no te puedo ocultar,
Oh, no, no, no,
Luna me haces recordar.
Te he perdido,
Ya regale tu perro, tu guitarra, tus anillos,
Ya evite tus calles, tus antros, tus amigos,
Pero yo no puedo, no, no, no, quitar la luna.
Ya, me he sumergido en una caracola,
Me fui hasta el Tibet y el fondo del mar,
Ya, he quitado todos sus recuerdos,
No le puedo olvidar.
Pero ahí esta la luna,
Como se podría quitar del cielo la luna,
Como se podría arrancar pa siempre del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.
Ahí esta, la luna,
Como se podría quitar del cielo, la luna,
Como le haré pa rodarla, quitarla del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.

Скажи Мне, Луна. (перевод)

скажи мне луна,
За то, что ты всегда так на меня смотришь,
И скажи мне луна,
Это то, что я не могу, я не могу спрятать тебя,
О, нет, нет, нет
Луна, ты напоминаешь мне.
Я потерял тебя,
И я избавлюсь от всех твоих воспоминаний,
Письма диско фото, моя любовь
Я уже все выбросил или спрятал,
Но луна все еще там.
Теперь я изменил мир, чтобы забыть ее,
Я был в Мадриде, Каире и Нью-Йорке,
Я уже удалил все твои воспоминания, но я,
Я не могу забыть его.
Вот она, луна,
Как луна могла быть удалена с неба,
Как можно навеки сорвать с неба,
И таким образом освободиться от этой тоски.
Эй, скажи мне, луна,
Потому что ты смотришь на меня, это не значит, что ты влюблен,
Я не могу скрыть тебя,
О, нет, нет, нет
Луна, ты напоминаешь мне.
Я потерял тебя,
Я уже отдал твою собаку, твою гитару, твои кольца,
Я уже избегал твоих улиц, твоих клубов, твоих друзей,
Но я не могу, нет, нет, нет, убрать луну.
Я уже погрузился в раковину,
Я побывал в Тибете и на дне морском,
Я уже удалил все твои воспоминания,
Я не могу забыть его.
Но есть луна
Как луна могла быть удалена с неба,
Как можно навеки сорвать с неба,
И таким образом освободиться от этой тоски.
Вот она, луна,
Как луна могла быть удалена с неба,
Как я заставлю его закатать, снять с неба,
И таким образом освободиться от этой тоски.