Перевод текста песни Rompecabezas - Maka

Rompecabezas (оригинал)

Porque si te doy mi vida, tú me la desprecias
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor
Tómame, no deje' que me vaya
O te arrepentirá' el resto de tu vida
Soy quien de verdad te ama
No entiendo por qué me esquiva'
Cómo dudas, si te tengo
Dentro de mí, clavadita
Eres por quien de noche sueño
Y por quien vivo de día
No me deje' que yo quiero ver
Cómo duerme' cada anochecer
Desnuda sobre mi cama
No me deje' que puedo morirme
Sin ti mi alma e' que triste
Respirar no sirve de nada
Porque si te doy mi vida, tú me la desprecia'
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor
Tómame, haz que cobre sentido todo este amor
Te lo dije, que por ti lo aguantaré
Te la debo por traerme de nuevo mucha' ilusione'
Tómame, como si fuera la última copa de ron
Que nuestro' cuerpo' hagan arder la habitación
Como latir los corazone'
Son las cosa' de la vida
Como me da, me lo quita
Nadie puede remediar
Una' se pierden, otra' se ganan
Tengo miedo que te vaya'
Y no me vuelva' a mirar
Porque si te doy mi vida, tú me la desprecia'
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo, que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor
Porque si te doy mi vida, tú me la desprecia'
Si voy con toda la nobleza
Que tiene mi corazón, que tiene mi corazón
Porque amar es más sencillo, que todo este rompecabeza'
Quítate el miedo ese, niña y me besa'
Quiero sentir tu sabor, quiero sentir tu sabor

Головоломка (перевод)

Потому что если я отдам тебе свою жизнь, ты меня презираешь
Если я пойду со всей знатью
У кого мое сердце, у кого мое сердце
Потому что любить проще, чем вся эта головоломка.
Сними этот страх, девочка, и поцелуй меня.
Я хочу почувствовать твой вкус, я хочу почувствовать твой вкус
Возьми меня, не отпускай
Или будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь
Я тот, кто действительно любит тебя
Я не понимаю, почему ты уклоняешься от меня'
Как ты сомневаешься, если у меня есть ты
Внутри меня, прибитый
Ты тот, о ком я мечтаю по ночам
И для кого я живу днем
Не дай мне' я хочу видеть
Как ты спишь каждую ночь
голая на моей кровати
Не оставляй меня, я могу умереть
Без тебя на душе так грустно
Дышать бесполезно
Потому что, если я отдам тебе свою жизнь, ты меня презираешь.
Если я пойду со всей знатью
У кого мое сердце, у кого мое сердце
Потому что любить проще, чем вся эта головоломка.
Сними этот страх, девочка, и поцелуй меня.
Я хочу почувствовать твой вкус, я хочу почувствовать твой вкус
Возьми меня, пойми всю эту любовь
Я сказал тебе, что ради тебя я это переживу
Я должен тебе за то, что ты вернул мне много иллюзий
Возьми меня, как будто это последний стакан рома.
Пусть наше «тело» заставит комнату гореть
Как бить сердца
Это вещи жизни
Как это дает мне, так и забирает у меня
никто не может исправить
Один' потерян, другой' выигран
Я боюсь, что ты пойдешь
И не смотри на меня снова
Потому что, если я отдам тебе свою жизнь, ты меня презираешь.
Если я пойду со всей знатью
У кого мое сердце, у кого мое сердце
Потому что любить проще, чем вся эта головоломка
Сними этот страх, девочка, и поцелуй меня.
Я хочу почувствовать твой вкус, я хочу почувствовать твой вкус
Потому что, если я отдам тебе свою жизнь, ты меня презираешь.
Если я пойду со всей знатью
У кого мое сердце, у кого мое сердце
Потому что любить проще, чем вся эта головоломка
Сними этот страх, девочка, и поцелуй меня.
Я хочу почувствовать твой вкус, я хочу почувствовать твой вкус