Перевод текста песни Asia Occidente - Mahmood

Asia Occidente (оригинал)

Vederti dal balcone mi fa male, lo so
Ma ricordati che
Non ho giurato che tornerò
Hai il vizio di parlare male di noi, di me
Di come preferivi il Campari ghiacciato all'ora del té
Salvami dalla moda che poi cambierà
Dall'amaro di questa vita
Da tutta la musica dimenticata

Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente

Vederti per un'ora mi fa male, lo so
Sognavamo un inverno da film in hotel a Berlino
Tu pensi e ripensi a come sarebbe stato
Stai davanti alla scena più triste di un ricordo mai passato
Salvati dalla gente che ti chiederà
Del tabacco e dei soldi per pietà
Tu inizia a correre lontano da qua

Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
E tu l'Occidente

Oggi l'alba fatica a sorgere
Mentre la sigaretta si brucia di fretta fra le mani
E col tempo continua a cambiare opinione, panorami
Ma mi sembra stupido dirti: "Rimani"
Ma mi sembra stupido dirti: "Rimani"

Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
Fossi l'Asia e tu l'Occidente
E tu l'Occidente, e tu l'Occidente

Восток и запад (перевод)

Видеть тебя с балкона больно, я понимаю это,
Но помни, что
Я никогда не обещал, что вернусь.
У тебя есть привычка говорить гадости про нас, про меня,
О том, что ты предпочитал мартини со льдом вместо чая.
Оставь при себе разговоры о моде, ведь тренды меняются,
О трудностях этой жизни,
О музыке, оставшейся в прошлом.

Ты будешь звать меня, стоя снаружи,
Когда все будут спать,
С намерением совершить ту же ошибку, но
Теперь я совсем не похож на тебя.
Ты будешь звать меня, стоя снаружи,
Я сделаю вид, что не слышу,
Как обычно, будто
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.

Увидеть тебя на час было больно, я понимаю это,
Мы мечтали о киношной зиме в отеле Берлина.
Ты всё думал и думал о том, как всё могло бы быть,
Но теперь перед тобой печальная сцена воспоминаний, которые никогда не исчезнут.
Избегай тех, кто будет просить у тебя
Сигарет или денег из жалости,
Просто беги от них.

Ты будешь звать меня, стоя снаружи,
Когда все будут спать,
С намерением совершить ту же ошибку, но
Теперь я совсем не похож на тебя.
Ты будешь звать меня, стоя снаружи,
Я сделаю вид, что не слышу,
Как обычно, будто
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
А ты — запад.

Сегодня солнце с трудом всходит,
Пока сигарета быстро сгорает в моих руках,
И со временем мнения и взгляды меняются,
Но, думаю, глупо просить тебя остаться.
Но, думаю, глупо просить тебя остаться.

Ты будешь звать меня, стоя снаружи,
Когда все будут спать,
С намерением совершить ту же ошибку, но
Теперь я совсем не похож на тебя.
Ты будешь звать меня, стоя снаружи,
Я сделаю вид, что не слышу,
Как обычно, будто
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
Я — восток, а ты — запад.
А ты — запад.