Перевод текста песни Amore - Madame Monsieur, Hatik

Amore (оригинал)

J’suis malade
À l’arrière des berlines, à la vue des arbres
Tous les jours, j’suis malade
Une rose sans épines ne tient pas la garde
J’te regarde
J’ai dans la poitrine un torrent de lave
De l’amour, une alarme
T’es ma cosa mia, je crains les larmes
Pardonne-moi bébé de briser l’omerta
J’ai des idées noires quand tu parles de vendetta
Deux balles dans la tête, ça peut tomber sur papa
Qu’est-c'que la famille deviendrait sans toi?
Dis, de l’honneur et de l’or et de l’argent gagné
De nos enfants, de mon corps et de tous nos baisers
Que feras-tu quand tu seras mort et enterré?
Amore
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Oh mi amore, me tiens pas la main
Qui peut m’attirer comme le fait la rue?
Ils ont semé le vent et tu connais l’adage
Le sang par le sang et on tourne la page
C’est la mafia dans ma rue
Des grands aux tits-pe, des Ciro, des Savastano
Pour un illet-bi ça va s’taper, ouais, ouais
J’suis dans le binks, sa mère, ça pète sa mère
Mode avion quand tu m’appelles
J’pars toucher ma paye, écoute ma belle
Pourquoi on s’tape, pourquoi on s’tue?
Pourquoi on s’chasse pour un bout d’rue?
Pour un terrain qui nous oubliera sous cinq, dix balais?
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
Qui va stopper cette folie
À part l’Tout-Puissant?
M’aimer, c’est comme marcher en talons
Sur un sol glissant
Et si j’fais pas la vendetta
J’perds la guerre donc j’perds la face
Donc j’perds l’honneur, autant finir au Père-Lachaise
Ouais, ouais, ouais
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore

Любовь (перевод)

Я болею
В задней части седанов, с видом на деревья
Каждый день я болен
Роза без шипов не стоит на страже
я смотрю на тебя
У меня в груди поток лавы
О любви, тревога
Ты моя cosa mia, я боюсь слез
Прости меня, детка, за нарушение омерты
У меня появляются мрачные мысли, когда ты говоришь о вендетте
Две пули в голову, она может упасть на папу
Какой была бы семья без тебя?
Скажем, честь и золото и серебро заработали
Наших детей, моего тела и всех наших поцелуев
Что вы будете делать, когда будете мертвы и похоронены?
Люблю
Скажи мне, скажи мне любовь
Как, как удержать тебя?
Скажи мне, скажи мне любовь
Приходи, андра, чтобы закончить
Скажи мне, скажи мне любовь
Как, как удержать тебя?
Скажи мне, скажи мне любовь
Люблю
О, моя любовь, не держи меня за руку
Кто может привлечь меня, как улица?
Они посеяли ветер, и вы знаете поговорку
Кровь с кровью, и мы переворачиваем страницу
Это мафия на моей улице
От взрослых до малышей, от Чиро, от Савастано
Для illet-bi это ударит, да, да
Я в закромах, его мать, это бесит его мать
Режим полета, когда вы звоните мне
Я собираюсь получить свою плату, послушай мою красавицу
Почему мы трахаемся, почему мы убиваем друг друга?
Почему мы охотимся за куском улицы?
За землю, которая забудет нас под пятью, десятью метлами?
Это дерьмо, как Неаполь или Палермо
Это дерьмо, как Неаполь или Палермо
Кто остановит это безумие
Кроме Всевышнего?
Любить меня - это как ходить на каблуках
На скользкой земле
И если я не вендетта
Я проигрываю войну, поэтому я теряю лицо
Так что я теряю честь, с таким же успехом могу оказаться на Пер-Лашез
да да да
Законы улиц, мы их не обходим
Так что вперед и не оглядывайся
Законы улиц, мы их не обходим
Так что вперед и не оглядывайся
Скажи мне, скажи мне любовь
Как, как удержать тебя?
Скажи мне, скажи мне любовь
Приходи, андра, чтобы закончить
Скажи мне, скажи мне любовь
Как, как удержать тебя?
Скажи мне, скажи мне любовь
Люблю
Любовь любовью
Любовь любовью
Любовь любовью
Любовь любовью