Перевод текста песни My Friend - Mỹ Tâm

My Friend (оригинал)

My Friend
Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ
Bạn lại gần bên tôi
Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời
Vậy mà tôi vô tâm, rồi cứ quay lưng đi
Và nhiều khi tôi không muốn nghe
Biết bao nhiêu là yêu thương tôi
Bạn chỉ lặng yên thôi
Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình yêu của mình
Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm
Gục đầu trên đôi tay tôi khóc
Ngồi khóc trong phòng tối
Chỉ có đôi bạn thôi
Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa rũ
Bạn vẫn cứ lặng lẽ
Nhìn thấy tôi buồn thế
Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe
Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi
My friend
Những khi đêm về trong lo âu
Bạn lại gọi cho tôi
Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn
Cuộc đời không như mơ
Tình cũng không như thơ
Thì thôi xem như cơn gió qua
Thế nhưng tôi lại hay quên đi
Bạn mình buồn vui chi
Chẳng nghĩ suy để hết trong lòng bạn buồn những gì
Là tại tôi vô tâm
Nhiều lúc quay lưng đi
Để bạn cô đơn tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
My friend
Khi buồn vui bạn thường bên tôi
Hai chúng ta cách xa nhưng gần
Khi bạn buồn lại thường giấu kín
Lòng tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
Bạn hỡi xin hãy nói
Dù chỉ một lời thôi
Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn thật lòng cần tôi phải không?
My friend

мой друг (перевод)

Мой друг
Каждый раз, когда я грустен и счастлив
Ты подходишь ко мне ближе
Расскажи мне истории о повседневной жизни
Но мне все равно, тогда просто повернись спиной
И много раз я не хочу слышать
Как сильно меня любишь
ты просто молчишь
Все еще слушаю, как я рассказываю свою историю любви
Тогда ты позволишь мне услышать старую песню ночью
Я кладу голову на руки и плачу
Плакать в темной комнате
Просто пара друзей
Осторожно положи руку на плечо, которое я только что уронил
ты все еще молчишь
Увидев меня таким грустным
Капли продолжают падать на мои мокрые руки
Слезы, которые ты вытираешь для меня
Мой друг
Когда ночь приходит в тревоге
Ты снова звонишь мне
Скажи мне сохранить мир внутри
Жизнь не похожа на сон
Любовь не похожа на поэзию
Тогда перестань смотреть на это, как ветер прошел
Но я часто забываю
Вы счастливы или грустны
Не думай о том, что грустно в твоем сердце
Это потому что мне все равно
Много раз поворачивайся спиной
Оставив тебя в покое, я не знаю
Только когда так грустно
Просто вспоминаю тебя
Я хочу услышать пару предложений, которые дают мне покой
Сиди вечно, но никогда не увидишь, где ты
Каждый час проходит, я с нетерпением жду
Тебе грустно из-за меня?
Мой друг
Когда тебе грустно и радостно ты всегда со мной
Мы вдвоем далеко, но близко
Когда тебе грустно, ты обычно прячешь это
Мое сердце не знает
Только когда так грустно
Просто вспоминаю тебя
Я хочу услышать пару предложений, которые дают мне покой
Сиди вечно, но никогда не увидишь, где ты
Каждый час проходит, я с нетерпением жду
Тебе грустно из-за меня?
Друг, пожалуйста, скажи
Даже если это всего лишь одно слово
Даже если я не принесу тебе покоя
Сиди вечно, но никогда не увидишь, где ты
Каждый час проходит, я с нетерпением жду
Я тебе действительно нужен?
Мой друг