Перевод текста песни Hurt so Much - Mỹ Tâm

Hurt so Much (оригинал)

Heard a million stories about love
Some were good some were bad
I found that if you hold on too tight
You might lose everything you have
Didn’t think my heart could easily break
When you fall in love that’s a chance you take
Now I know from these lessons that I learned from loving you
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
Mmm hmm, ohh so much
I found it in my heart to forgive
But it’s hard to forget
Cause everyday the vision creeps in
Of you and somebody else
All my girls told me to let you go
But I know they’re wrong
I still love you so
I’ll hold on 'til I gain back the trust I had in you
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
It’s killing me but I’ll get over it
But I made my commitment to you
Even though it’s gonna leave a scar
It could never change what’s in my heart
I’ll do whatever to stay together
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so, so much

Так больно (перевод)

Слышал миллион историй о любви
Некоторые были хорошими, некоторые были плохими
Я обнаружил, что если вы держитесь слишком крепко
Вы можете потерять все, что у вас есть
Не думал, что мое сердце может легко разбиться
Когда вы влюбляетесь, вы рискуете
Теперь я знаю из этих уроков, которые я извлек из любви к тебе
Я знаю, что все делают ошибки
Надеюсь, ты все еще веришь, что еще не поздно
Потому что меня не волнует, что люди думают или говорят
Я предпочел бы рискнуть с тобой
Я предпочел бы быть влюбленным, чем быть одиноким
Но я никогда не знал, что любовь может так сильно ранить
Ммм хм, ох так много
Я нашел в своем сердце желание простить
Но это трудно забыть
Потому что каждый день видение закрадывается
Из вас и кого-то еще
Все мои девочки сказали мне отпустить тебя
Но я знаю, что они ошибаются
Я все еще люблю тебя так
Я буду держаться, пока не верну доверие к тебе
Я знаю, что все делают ошибки
Надеюсь, ты все еще веришь, что еще не поздно
Потому что меня не волнует, что люди думают или говорят
Я предпочел бы рискнуть с тобой
Я предпочел бы быть влюбленным, чем быть одиноким
Но я никогда не знал, что любовь может так сильно ранить
Это убивает меня, но я переживу это
Но я взял на себя обязательство перед тобой
Даже если это оставит шрам
Это никогда не могло изменить то, что в моем сердце
Я сделаю все, чтобы остаться вместе
Я знаю, что все делают ошибки
Надеюсь, ты все еще веришь, что еще не поздно
Потому что меня не волнует, что люди думают или говорят
Я предпочел бы рискнуть с тобой
Я предпочел бы быть влюбленным, чем быть одиноким
Но я никогда не знал, что любовь может так сильно ранить
Я знаю, что все делают ошибки
Надеюсь, ты все еще веришь, что еще не поздно
Потому что меня не волнует, что люди думают или говорят
Я предпочел бы рискнуть с тобой
Я предпочел бы быть влюбленным, чем быть одиноким
Но я никогда не знал, что любовь может так сильно ранить