Перевод текста песни Dường Như Ta Đã - Mỹ Tâm

Dường Như Ta Đã (оригинал)

Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
Mây buồn đâu nữa, nay dường như đã,
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Dù em cố giấu nước mắt ngàn thứ tha khi còn yêu
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua

Кажется У Меня Есть (перевод)

Грустные облака дрейфуют вечно, дрейфуют далеко
Облака также сожалеют о нашей любви за последние несколько дней
Грустные облака серьезно, облака тихо уплывают
Сегодняшняя любовь останется навсегда
Вы все еще любите друг друга, мое сердце, как тишина
Когда поет боль разлуки
Мне так грустно, знай, что мы далеко отсюда
Люблю тебя, люблю тебя, но все еще лгу
Теперь я ухожу далеко-далеко так далеко от горизонта
Эта любовь навсегда останется просто облаком, дрейфующим в ночи.
Облака грустные облака плачут, мне грустно, я плачу
Я не верю, что мы будем эхом отсюда
За окном дождь лил как слезы без слов
Эта любовь навсегда останется просто мечтой, как детство
Ну не уходи же, останови потерянную любовь,
Я повернулся спиной, так что слезы навернулись на глаза
Грустные облака дрейфуют вечно, дрейфуют далеко
Облака также сожалеют о нашей любви за последние несколько дней
Грустные облака серьезно, облака тихо уплывают
Сегодняшняя любовь останется навсегда
Вы все еще любите друг друга, мое сердце, как тишина
Когда поет боль разлуки
Мне так грустно, знай, что мы далеко отсюда
Люблю тебя, люблю тебя, но все еще лгу
Теперь я ухожу далеко-далеко так далеко от горизонта
Эта любовь навсегда останется просто облаком, дрейфующим в ночи.
Облака грустные облака плачут, мне грустно, я плачу
Я не верю, что мы будем эхом отсюда
За окном дождь лил как слезы без слов
Эта любовь навсегда останется просто мечтой, как детство
Ну не уходи же, останови потерянную любовь,
Я повернулся спиной, так что слезы навернулись на глаза
Эти тысячи ярких звезд теперь, кажется, исчезли
Потому что ты посмел стереть все доказательства нашей любви
Где печальные тучи, теперь кажется,
Эм Тан грустит только сама
Милый мой, я хочу верить, верить в твою искреннюю любовь
Хотя я пытаюсь скрыть свои слезы прощения, когда я все еще люблю
Любите кого-то искренне, но вы не знаете
Я не могу поверить, что мы далеко вчера