Перевод текста песни Apologize - Luther Vandross

Apologize (оригинал)

Your love’s never been better
So good it’s a sin
But it’s time for a decision
Is it me or him?
Before you make your mind up, hear me
I just want you to see things clearly
This should be about love, not money
Don’t let him try to take you from me
I don’t wanna have to apologize
I don’t wanna feel I’ve been penalized
Just 'cause I can drive in a better car
Live in a bigger house just like a superstar
He says that I can only give you
Material things, but that’s not true
You see my heart is rich with love for you
Don’t let him make you doubt my love for you
Yeah, baby
I work hard for my money
No one gave it to me
But some fools think the deeper the pocket
The smaller the heart will be, not true
I’m only tryin' to share me with you
Look at all the lovin' we do
Find the meaning in the words I’m sayin'
I’m not just another player playin'
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
And I don’t appreciate being criticized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do
He thinks since he’s a man with nothing
That he’s got better love for you
No way
Tell him now, let him go
Or I can no longer be yours
Tell him how you feel about me
I can’t keep standing on the side
Don’t let him fill your mind with lies about me
Leave him with his fallacies
I don’t care what bull he believes
Tell him that enough is enough
Just don’t return a disbeliever
You’ve always been a willing receiver of my love
I don’t think I have to apologize (I work for this)
I don’t wanna feel like I’m penalized (for being rich)
Doesn’t bother me where he thinks I stand
I’m bein' my true self
Just doin' what I can
He thinks I won you with materiality
But honey, you know that’s not so
And even if he understood me
It’s simply time for him to go---so let him go!
I don’t wanna change you
'cause I’m in love with who you are
So I don’t wanna apologize for bein' a superstar
Haven’t I proved that I’m here for you?
What am I guilty of?
What did or didn’t I do?
Maybe I can’t be myself with somebody
Who believes such things are true
I’m losing self-respect from trying
I’m losing my desire too---I can’t do it
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
I don’t wanna feel I’ve been penalized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do

Извиняться (перевод)

Твоя любовь никогда не была лучше
Так хорошо, что это грех
Но пришло время принять решение
Это я или он?
Прежде чем ты примешь решение, послушай меня
Я просто хочу, чтобы вы ясно видели вещи
Это должно быть о любви, а не о деньгах
Не позволяй ему пытаться забрать тебя у меня
Я не хочу извиняться
Я не хочу чувствовать, что меня оштрафовали
Просто потому, что я могу ездить на лучшей машине
Живи в большом доме, как суперзвезда
Он говорит, что я могу только дать вам
Материальные вещи, но это неправда
Ты видишь, что мое сердце полно любви к тебе
Не позволяй ему заставить тебя сомневаться в моей любви к тебе
Да, детка
Я много работаю за свои деньги
Мне его никто не дал
Но некоторые дураки думают, что чем глубже карман
Чем меньше сердце будет, неправда
Я только пытаюсь поделиться собой с тобой
Посмотри на всю любовь, которую мы делаем.
Найдите смысл в словах, которые я говорю
Я не просто еще один игрок,
Я не хочу извиняться (или наплевать)
И я не люблю, когда меня критикуют (за то, кто я есть)
Просто потому, что я могу купить тебе много вещей
Или доставить вас куда угодно
Вот что приносят деньги
Он хочет, чтобы вы поверили, что я пытаюсь купить вашу любовь
Потому что это то, что он сделал бы
Он думает, так как он человек ни с чем
Что у него есть лучшая любовь к тебе
Ни за что
Скажи ему сейчас, отпусти его
Или я больше не могу быть твоей
Скажи ему, как ты ко мне относишься
Я не могу больше стоять на стороне
Не позволяй ему наполнить твой разум ложью обо мне.
Оставь его с его заблуждениями
Мне все равно, какому быку он верит
Скажи ему, что достаточно
Только не возвращай неверующего
Ты всегда был готов принять мою любовь
Я не думаю, что должен извиняться (я работаю для этого)
Я не хочу чувствовать, что меня наказывают (за то, что я богат)
Меня не беспокоит, где, по его мнению, я стою
Я остаюсь собой
Просто делаю то, что могу
Он думает, что я завоевал тебя материальностью
Но дорогая, ты знаешь, что это не так
И даже если он понял меня
Ему просто пора идти --- так что отпусти его!
Я не хочу тебя менять
потому что я влюблен в тебя
Так что я не хочу извиняться за то, что я суперзвезда
Разве я не доказал, что я здесь ради тебя?
В чем я виноват?
Что я сделал или не сделал?
Может быть, я не могу быть собой с кем-то
Кто верит, что такие вещи верны
Я теряю самоуважение от попытки
Я тоже теряю желание --- я не могу этого сделать
Я не хочу извиняться (или наплевать)
Я не хочу чувствовать, что меня наказали (за то, кто я есть)
Просто потому, что я могу купить тебе много вещей
Или доставить вас куда угодно
Вот что приносят деньги
Он хочет, чтобы вы поверили, что я пытаюсь купить вашу любовь
Потому что это то, что он сделал бы