Перевод текста песни Cinco Minutos - Luis Eduardo Aute

Cinco Minutos (оригинал)

Era la noche como un suave infierno
De diablos borrachos cantando
A la luna de Tepoztlán
Bajo el sombrero de un árbol de estrellas
Brotaban corridos de amores
Quemados bajo el volcán
Cuando llegaste, de pronto una luz
De luna escarlata cayó en catarata
Desde una pirámide
Sobre tu pecho colgaba una cruz
Y como un consuelo
Arropaba tu duelo
El calor de una clámide
Y nos dijiste: «permítanme
Voy a quedarme cinco minutos
Cinco minutos, los que me quedan
Y olvido el luto
Cinco minutos
Cinco y no más»
Y esos minutos tomaron tequila
Cantando, riendo, llorando
A la luna de Tepoztlán
Y los relojes huyeron del tiempo
Cuando alguien te dijo: «Señora
Las diosas nunca se van»
Y despertaron al amanecer
Perdidos arrojos
En tus negros ojos
Heridos por el dolor
Cuando dijiste: «amar no es perder»
Sam Peckinpah, arriba
Brindó con un «viva
Señora, ¡por el amor!»
Y nos dijiste: permítanme…
Knock, knock, knock, knockin'
On Heaven’s door…

Пять Минут (перевод)

Это была ночь, как мягкий ад
Пьяных дьяволов, поющих
На луну Тепостлана
Под шапкой звездного дерева
коридоры любви проросли
сгорел под вулканом
Когда вы пришли, вдруг свет
С алой луны упала катаракта
из пирамиды
На твоей груди висел крест
И в качестве утешения
Я одел твою дуэль
Тепло хламиды
И ты сказал нам: «Позвольте мне
я останусь на пять минут
Пять минут, те, что у меня остались
И я забываю траур
Пять минут
Пять и не более»
И в те минуты они пили текилу
Петь, смеяться, плакать
На луну Тепостлана
И часы бежали от времени
Когда кто-то сказал вам: «Госпожа.
Богини никогда не уходят»
И они проснулись на рассвете
потерянные слепки
в твоих черных глазах
раненный болью
Когда ты сказал: «любить — это не проигрывать»
Сэм Пекинпа, вверху
Он произнес тост с "вива
Мадам, ради любви!»
И вы сказали нам: позвольте мне…
Стук, стук, стук, стук
На пороге рая…