Перевод текста песни Ay de ti, ay de mí - Luis Eduardo Aute

Ay de ti, ay de mí (оригинал)

Y yo que estaba de vuelta
de todas las idas
con el alma herida
te quiero, ya ves.
Seré lo que tú prefieras
tu luz o tu sombra
o acaso una alfombra
besando tus pies.
Ay de ti, ay de mí,
ni tú ni yo somos culpables:
infelices locos que caímos en este amor
que es un error
imperdonable,
ay de ti, ay de mí.
Y tú que siempre decías
ser inteligente
no como esa gente
que muere de amor.
Así sabrás que la rosa
es rosa por bella
y no porque en ella
respire una flor.
Ay de ti, ay de mí.
La vida es la consentida,
feroz dictadura
de una criatura
que juega a mandar.
Ni tú ni yo somos nadie,
ni hacemos historia
pues somos la escoria
que aun puede quemar.

Горе тебе, горе мне. (перевод)

И я вернулся
всех событий
с раненой душой
Я люблю тебя, ты видишь.
Я буду тем, что ты предпочитаешь
твой свет или твоя тень
или может ковер
целовать твои ноги
Горе тебе, горе мне,
ни ты, ни я не виноваты:
несчастные сумасшедшие люди, которые влюбились в эту любовь
Что такое ошибка
непростительный,
горе тебе, горе мне.
И ты всегда говорил
быть умным
не как те люди
кто умирает от любви
Так ты узнаешь, что роза
он розовый, потому что красивый
и не потому что в нем
дышать цветком
Горе тебе, горе мне.
Жизнь согласована
свирепая диктатура
существа
кто играет команду.
Ни ты, ни я никто,
мы даже не делаем историю
ну мы сволочи
что еще можно сжечь.