Перевод текста песни Cancion para los Días de la Vida - Luis Alberto Spinetta

Cancion para los Días de la Vida (оригинал)

Este dia empieza a crecer
voy a ver si puedo correr
Con la mañana silbándome en la espalda
o mirarme en las burbujas.
Tengo que aprender a volar
entre tanta gente de pie.
Cuidan de mis alas unos gnomos de lata
que de noche nunca rien.
Si la lluvia llega hasta aquí
voy a limitarme a vivir.
Mojaré mis alas como el arbol o el angel
o quizás muera de pena.
Tengo mucho tiempo por hoy
los relojes haran que cante
Y la espuma gira en torno a mi piel
me han puesto manos para hablarle
a las cosas de mi.
Y al fin mi duende nació
tiene orejas blancas
como un soplo de pan y arroz
Y un hongo como nariz
cuatro pelos locos
y un violín que nunca calla
solo se desprende y es igual a las guirnaldas.
Este dia es algo de sal
me dejó vibrando al nacer
pesa y es liviano como un hilo sin nombre
suena un poco a mi guitarra.
Tengo que aprender a ser luz
entre tanta gente detras.
Me pondré las ramas de este sol que me espera
para usarme como al aire.
Y es que al fin mi duende se abrió
tiene un corazón de mantel y batón
y un guiño al ver que todo es verdad.
Ya los gnomos cuiden
a un violín que siempre canata
nunca se adormece y es igual a las guirnaldas.
Y es que nunca calla, solo se desprende
y es igual a las guirnaldas.

Песня для дней жизни (перевод)

Этот день начинает расти
Я собираюсь посмотреть, смогу ли я бежать
С утренним свистом за моей спиной
или посмотри на меня в пузырьках.
я должен научиться летать
среди стольких стоящих людей.
Некоторые оловянные гномы заботятся о моих крыльях
которые никогда не смеются по ночам.
Если дождь попадет сюда
Я просто собираюсь жить.
Я намочу свои крылья, как дерево или ангел
или умереть от горя.
У меня много времени на сегодня
часы заставят меня петь
И пена вращается вокруг моей кожи
они протянули мне руки, чтобы поговорить с ним
к моим вещам.
И, наконец, мой эльф родился
у него белые уши
как дыхание хлеба и риса
И гриб для носа
четыре сумасшедших волоса
и скрипка, которая никогда не замолкает
он просто отрывается и такой же, как гирлянды.
Этот день немного соли
оставил меня вибрировать при рождении
весит и легка, как безымянная нить
Это немного похоже на мою гитару.
Я должен научиться быть легким
среди стольких людей позади.
Я надену ветки этого солнца, которое ждет меня
использовать меня как воздух.
И это, наконец, мой эльф открыл
имеет сердце из скатерти и жезла
и подмигнуть, чтобы убедиться, что все верно.
Теперь гномы позаботятся
к скрипке, которая всегда поет
он никогда не затекает и подобен гирляндам.
И это то, что он никогда не затыкается, он просто отрывается
и он равен гирляндам.