Перевод текста песни La Bengala Perdida - Luis Alberto Spinetta

La Bengala Perdida (оригинал)

Tu jeep no arranca más
Ni siquiera un milagro lo haría salir
Del barro no volverá
Adentro queda un cuerpo
La bengala perdida se le posó
Allí donde se dice «gol»
Dejaron todo bajo el vendaval
Y huyendo del lodo no se supo más
Bajo la lluvia, el chasis se pudrió
Y allí también la criatura de Dios
Después, volvió el amor
Al llegar un verano, él se enamoró
Tuvieron un lindo gordi
Bajo la herencia la inmortalidad
Cultura y poder son esta porno bajón
Por un color, sólo por un color
No somos tan malos, ya la cancha estalla en nada
Sin darme cuenta, voy cayendo en cruz hacia el cenit
El cielo ya no tiene mis pies
Y la espiral que me habrá de llevar no es mejor
Que todas esas vueltas que dí, ah-ah-ah
Buscando un amanecer
Buscando un amanecer
Buscando un amanecer
No hay una cuestión que no conduzca al mar
Tan solo así (Oh) de noche puede uno descansar
Dios de probeta de piadosa luz de corderoy
Tití portando un dulce Exocet, oh-oh-oh
Que busca de piel en piel
Que busca de piel en piel
Que busca de piel en piel
De las tribunas se puede regresar
Tan solo hace falta ser de masa gris
Las aguas tienen un recurso más
Moviendo las olas ya no hay realidad
Ondas en aire
Ondas en aire
Un tibio día se precipitó hasta aquí
Aquí donde no hay nada que hacer
Y la mujer que sabe el devenir porque ve
Mirando con el ojo del sur, ah-ah-ah
El ojo que mira al magma
El ojo que mira al magma
El ojo que mira al magma
Inútilmente no se vuelve aquí y es que algo habrá
El juego sólo quiere jugar
No quiero un valle de catacumbas, nunca más
No quiero que me llenen de sal, ah-ah-ah
Jugando hasta no poder
Jugando hasta no poder
Jugando hasta no poder
Bajo la herencia, la inmortalidad
Cultura y poder son esta porno bajón
Por un color, sólo por un color
No somos tan malos, todo va a estallar
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire (Oh)
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire

Потерянная Вспышка (перевод)

Ваш джип больше не заводится
Даже чудо не выберется
Из грязи не вернется
Внутри находится тело
Потерянная сигнальная ракета упала на него
Там, где написано «гол»
Они оставили все под шторм
И убегая от грязи, больше ничего не было известно
В дождь шасси сгнило
А там еще и тварь божья
Потом любовь вернулась
Когда наступило лето, он влюбился
У них был хороший толстый мальчик
Бессмертие по наследству
Культура и власть - это порно-приход
Для одного цвета, только для одного цвета
Мы не так уж и плохи, суд уже трещит в никуда
Сам того не осознавая, я падаю накрест к зениту
У неба больше нет моих ног
И спираль, которая меня поведет, ничем не лучше
Что все те круги, которые я дал, а-а-а
в поисках рассвета
в поисках рассвета
в поисках рассвета
Нет проблемы, которая не ведет к морю
Только так (о) ночью можно отдохнуть
Бог пробирки милостивого света ягненка
Мартышка несет сладкий Exocet, о-о-о
Что вы ищете от кожи к коже?
Что вы ищете от кожи к коже?
Что вы ищете от кожи к коже?
С трибун можно вернуться
Просто надо быть из серой массы
У вод есть еще один ресурс
Перемещение волн там больше не реальность
волны в воздухе
волны в воздухе
В один теплый день промчался сюда
Здесь, где нечего делать
И женщина, которая знает будущее, потому что видит
Глядя глазами юга, а-а-а
Глаз, который смотрит на магму
Глаз, который смотрит на магму
Глаз, который смотрит на магму
Бесполезно не вернуться сюда и будет что-то
Игра просто хочет играть
Мне больше не нужна долина катакомб
Я не хочу быть наполненным солью, а-а-а
Играй, пока не сможешь
Играй, пока не сможешь
Играй, пока не сможешь
Под наследственностью бессмертие
Культура и власть - это порно-приход
Для одного цвета, только для одного цвета
Мы не так уж плохи, все сейчас взорвется
волны в воздухе
волны в воздухе
волны в воздухе
волны в воздухе
Рябь в воздухе (О)
волны в воздухе
волны в воздухе
волны в воздухе
волны в воздухе
волны в воздухе