Перевод текста песни Primavera - Luca Carboni, Biagio Antonacci

Primavera (оригинал)

Mi emoziono
sentendo passare di nuovo
i motorini truccati, le autoradio veloci
e il profumo dei tigli
mischiato ad un altro più strano
mi fa ricordare
che da bambino
sognavo di fare il benzinaio
Di colpo
oggi come allora la stessa
fatica a stare in casa
e annusando l’aria di nuovo
con la stessa smania di allora
con la stessa voglia di andare
scappare
dove non sono stato mai
… Primave-ee-ra, primave-ee-era
primave-ee-ra, primave-ee-era
E' primavera
e mi prende un bisogno di leggerezza
e di pesanti passioni e un sentimento
indefinibile al tramonto
dalla finestra guardo il mondo
e mi viene voglia di tuffarmi
lì dentro
… e mi viene voglia di non lasciarlo mai
E' primavera
e torna come allora una voce
che dice
«Lascia ad altri i progetti
troppo lunghi
arricchisci il tuo tempo e non cercare
più del pane «idiano
lasciati andare alla vita
e non disperarti mai»
… Primave-ee-ra, primave-ee-era
primave-ee-era, primave-ee-ra

Весна (перевод)

я волнуюсь
чувство снова проходит
форсированные мопеды, быстрые автомобильные радиоприемники
и аромат липы
смешанный с другим незнакомцем
Это заставляет меня вспомнить
чем в детстве
Я мечтал быть заправщиком на АЗС
Внезапно
сегодня как тогда то же самое
изо всех сил оставаться дома
и снова нюхать воздух
с тем же рвением, что и тогда
с таким же желанием уйти
побег
где я никогда не был
… Первобытная эра, первобытная эра
primave-ee-ra, primave-ee-era
Весна
и потребность в легкости берет меня
и тяжелые страсти и чувство
неопределимо на закате
из окна я смотрю на мир
и я хочу нырнуть
там
... и я хочу никогда не покидать его
Весна
и голос возвращается, как тогда
это говорит
«Оставьте проекты другим
слишком долго
обогатите свое время и не пытайтесь
больше, чем "идианский" хлеб
позволь себе жить
и никогда не отчаивайся»
… Первобытная эра, первобытная эра
первобытная эра, первобытная эра