Перевод текста песни Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (оригинал)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain.
Unique.
Defiant.
Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains.
Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

Дорогой Бен (перевод)

Я видел, как ты рос от первого удара до первого поцелуя.
Плечо едет в бессонные ночи
Вороны с фломастером, чтобы забивать голы, и Катамино перед сном
Смотрел, как ты держишься от мальчика к мужчине
Пока ты стоишь твердо, голо и смело, не боишься идти одна
Открой свою боль.
Уникальный.
Непокорный.
Бескомпромиссный
И с потерянным компасом мы долго разговаривали в самые темные часы
Пока мы не увидели полированное небо, и наши глаза не защипало, когда наши слова расплылись и
стали мысли
Когда мы замолчали на рассвете
Мы цеплялись друг за друга, как моряки во время шторма, пока наш мир качало и брыкало,
наше дыхание украдено горем
Но ты стояла крепко, наполняла такие большие сапоги
Схватился за штурвал и повел нас в штиль
Отказался от своей жизненной амбиции, чтобы удерживать нас
Взяли на себя другую миссию, в то время как мы были вывернуты наизнанку, сырые и зияющие
Но ты окутала нас своим сном, реализовала свое видение и накормила нас своим
жемчужные слова
Как пираты, мы переплыли семь морей и упивались чудесами твоего
мир, и вернулся с головокружением от пьянящего запаха вашего успеха
И когда это время пришло, мы плакали, но слезы, струившиеся по нашим щекам,
были окрашены ликованием, потому что мы знали, что это не прощание,
что ты вернешься, что ты никогда не уходил
Потому что любовь не уменьшается милями, она не заперта ни дверьми, ни стенами,
но укрепляется в мыслях и сердце
Его нельзя потерять, как ключ или носок, или оставить в коробке,
она присутствует в каждом вдохе и течет глубоко с каждым ударом и действием.
Это может быть не ваше присутствие, но ваша сущность остается.
Навсегда танцы
как блеск в нашем воздухе
И теперь так же ясно мне, мой прекрасный мальчик, так же наг, как радость, что ласкает
морщинки вашего глаза, что вы, наконец, нашли свой единственный, свой золотой снитч,
и моя задача выполнена
Ибо я приобрел дочь
Я не потерял сына
Ма, подожди, пока это услышит Эмили, подожди, пока это услышит весь мир, фууууууууууууууууууууууууууу
Вам это нравится?
Он даже лучше первого
О, мои дни