Перевод текста песни Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (оригинал)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain. Unique. Defiant. Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains. Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

Дорогой Бен (перевод)

Я наблюдала, как ты рос — от первого толчка до первого поцелуя,
На плечах — в высь, сквозь бессонные черные часы,
От ворон, нарисованных фломастером, до победных голов и Катамино в сумерках,
Я видела: ты устоял, взрослея — из мальчика в мужчину,
Стоишь, как древо на сквозняке, обнаженный, смелый, не страшась шагать один,
Открой свою боль. Особенный. Несклонный. Не идущий на уступки.
И когда компас наш сорвало, мы говорили, пока ночь не легла тяжкой шалью,
Пока не вспыхнуло небо медью, и жгло в глазах, где слова расползались,
Становясь мыслями,
Когда рассветом нас смолкших окутала тишина.
Мы вцепились друг в друга, как матросы в шторм, когда корабль мира бросало,
Дыхание украло горе,
Но ты стоял незыблемо, обутый в огромные сапоги взрослости,
Держась штурвала, ты вел нас сквозь бурю в невидимое безмолвие,
Ты оставил мечту всей жизни, чтобы быть якорем для нас,
Взял на себя иную миссию, когда нас выворачивало наизнанку — живых и обнажённых,
Но ты укутал нас своим сном, воплотил свое видение и кормил нас
словами жемчуга,
Как корсары, мы бороздили семь морей, впитывая чудеса твоего
мира, и возвращались, пьяные терпким ароматом твоей удачи,
И когда настал тот миг, — о, как мы рыдали, но слезы, струящиеся по щекам,
были выжжены радостью: мы знали — это не прощанье,
Ты будешь рядом, ты не исчезал по-настоящему,
Ведь любовь не меркнет на расстоянии, не закрыта на замок ни стенами, ни дверью,
Она крепнет в мыслях и сердце,
Её не потерять, как ключ или носок, не забыть на дне коробки,
Она — в каждом вдохе, в глубине каждого удара, в каждом поступке течёт,
Пусть нет твоего тела — твоя сущность осталась. Вечно танцуя,
Как блёстки в воздухе нашем,
Теперь мне ясно, прекрасный мой мальчик, как обнажена радость, что гладит
складки у глаз твоих: ты нашёл — ты нашёл свою единственную, свой золотой снитч,
и мой долг исполнен.
Ведь я приобрела дочь,
Я не потеряла сына.
Мама, подожди, когда Эмили услышит, подожди, когда весь мир услышит, фууууу—
Тебе нравится?
Это даже лучше, чем первое.
Боже ж мой.