Перевод текста песни In My Lifetime - LowKey, Wretch 32

In My Lifetime (оригинал)

I learnt life is suffering
And happiness is one thing that money doesn’t bring
(In my lifetime)
Our birthright is struggling
It must have been, but no matter what I keep the love within
(In my lifetime)
I’ve waited for days that didn’t come
The battle’s over, but the war isn’t won
(In my lifetime)
I’ll keep fighting until there’s none
You rap about things you see while I rap about things I’ve done
(In my lifetime)
I’ve been around the flipping planet
Welcome to the world though my parents didn’t plan it
'86, it was my mum and dad that made me this
Just a baby, I couldn’t understand the craziness
Let me take you back when, and run through my history
When Wendy didn’t babysit my mum used to sing to me
(In my lifetime)
I learnt the meaning of true love
Sometimes I feel like I’ve been through too much
(In my lifetime)
I lost battles and won some
Made many mistakes that can never be undone
Carried the same name as a doctor that delivered me
A toddler to a monster, tryna prosper in the industry
So what’s your life like?
Cause mines a bag of drama
I’ve seen scenes that Panorama’s cameras are after
When I was 13 I saw a man die
Drove his car through that wall, all I could do was stand by
(In my lifetime)
I’ve shed so many tears
I’ve written so many rhymes over these years
By 20 I did more than most other British rappers did
I toured Europe, and spat a hundred bars to cannabis
The state of the world, got me thinking militant
But in the grand scheme my life is probably insignificant
I’ll be stuck with regrets till nothing is left
Life’s a bitch but I’m still tryna love her to death
(In my lifetime)
I don’t mind if I ain’t going platinum
Cause deep down I know that I made gold anthems
I ain’t being no ransom
But I know they’ll remember me like Samsung
(In my lifetime)
It’s been me, no tantrum
I came on my own and I’ll leave no phantom
(In my lifetime)
In my league, I’m a champion
So when I decease they’ll scream my anthem
(In my lifetime)
I’ve seen everything except what I’m living to see
I’m Stevie Wonder, I’m tryna get a vision of me
In the mirror sitting where I’m predicted to be
As a winner that costs but my lyrics are free
I’ve seen so much over the years
It’s been an uphill spiral, just getting close to the stairs
Now I’ve got a clean shave come over my beard
Now I’ve got a clean slate cause, there’s no more in rears
(In my lifetime)
I like to grime for my chicks, and rhyme for respect
While these other rappers couldn’t get in line with my steps
Inside of my head is a mind like Albert Einstein
I’m fly like a falcon outside
Just tryna get to where the outcomes outline
Intake, it’s about time that I ditched faith
And if it’s about rhymes then I’ve been great
But that’s the downside when your meets end

В Моей Жизни (перевод)

Я узнал, что жизнь страдает
И счастье - это то, чего не приносят деньги
(При моей жизни)
Наше первородство борется
Так должно было быть, но несмотря ни на что, я храню любовь внутри
(При моей жизни)
Я ждал дней, которые не пришли
Битва окончена, но война не выиграна
(При моей жизни)
Я буду продолжать бороться, пока не останется ни одного
Вы читаете рэп о том, что видите, а я читаю о том, что сделал
(При моей жизни)
Я был вокруг переворачивающейся планеты
Добро пожаловать в мир, хотя мои родители этого не планировали
86 года, это мои мама и папа сделали меня таким
Просто ребенок, я не мог понять сумасшествие
Позвольте мне вернуть вас назад, когда, и пробежаться по моей истории
Когда Венди не нянчилась, моя мама пела мне
(При моей жизни)
Я узнал значение настоящей любви
Иногда мне кажется, что я слишком много пережил
(При моей жизни)
Я проиграл битвы и выиграл несколько
Сделал много ошибок, которые никогда не исправить
Носил то же имя, что и врач, который меня доставил.
От малыша до монстра, пытаюсь преуспеть в отрасли
Какова твоя жизнь?
Потому что копит сумку драмы
Я видел сцены, за которыми охотились камеры Panorama.
Когда мне было 13, я видел, как умирал человек
Проехал его машину через стену, все, что я мог сделать, это стоять рядом.
(При моей жизни)
Я пролил так много слез
Я написал так много рифм за эти годы
К 20 годам я сделал больше, чем большинство других британских рэперов.
Я объехал Европу и плюнул сто баров на коноплю
Состояние мира заставило меня задуматься о воинственности
Но по большому счету моя жизнь, наверное, незначительна
Я застряну в сожалениях, пока ничего не останется
Жизнь сука, но я все еще пытаюсь любить ее до смерти
(При моей жизни)
Я не против, если я не стану платиновым
Потому что в глубине души я знаю, что сочинял золотые гимны
Я не выкуп
Но я знаю, что они будут помнить меня, как Samsung
(При моей жизни)
Это был я, без истерики
Я пришел сам и не оставлю фантома
(При моей жизни)
В своей лиге я чемпион
Поэтому, когда я умру, они будут кричать мой гимн
(При моей жизни)
Я видел все, кроме того, что я живу, чтобы увидеть
Я Стиви Уандер, я пытаюсь представить себя
В зеркале сижу там, где мне предсказывают быть
Как победитель, который стоит, но мои тексты бесплатны
Я так много видел за эти годы
Это была спираль в гору, просто приближаясь к лестнице
Теперь у меня чисто выбритая борода
Теперь у меня есть чистая причина, в тылах больше нет
(При моей жизни)
Я люблю копаться в своих цыпочках и рифмовать для уважения
В то время как эти другие рэперы не могли идти в ногу с моими шагами
В моей голове разум, как у Альберта Эйнштейна
Я лечу, как сокол снаружи
Просто попробуй добраться до того места, где обрисовываются результаты
Прием, пора мне отказаться от веры
И если это о рифмах, то я был великолепен
Но это недостаток, когда ваши встречи заканчиваются