Перевод текста песни Hush Little Baby - Wretch 32, Ed Sheeran

Hush Little Baby (оригинал)

Hush, little baby,
Don't you cry.
I said, hush, little baby,
Don't you cry.
I said, hush, little baby,
Don't you cry,
No,
I said, hush, little baby,
Don't you cry.

I'm saying, hush, little baby,
Don't you cry.
Daddy ain't sure he can raise you right,
I ain't even good with saving my money,
Why should I think I could save your life?
The whole family's gonna think I'm a devil,
Cah, I don't want to see my angel's eyes.
I say this with one hand on my heart,
Guilt ain't gonna make me change my mind.
My first thoughts were the worst thoughts
Running round my head in circles.
The world's gonna hate me for saying this
But patience is a virtue,
So we don't have to rush
For our first youth,
We could take time do rehearsals.
And I ain't acting, this is personal,
And I ain't doing this just to hurt you.

I should say "goodbye" before I say "hello",
So, darling, hold me closely tonight
Because if you open your eyes, I'll never let you go.
Moving slowly we'll both sleep tonight,
And I'll just be dreaming till you wake me up.

When I'm telling her about raving
She's telling me about cravings.
I want her to just get the message,
I don't wanna have to be so blatant,
So I told her my life ain't balanced, yeah,
So the time ain't right.
She said God's clock's the only one that matters,
And it's about time I tried,
And if I listen to my family
Then I'll be a new addition to my family.
I can't help feeling peer pressured,
Everyone's looking down but
They don't understand me.
And everyone's so suggestive,
I'm getting mixed messages
But nobody's rang me, huh.
I'm saying this is ain't a game
But when I say the wrong thing,
Everybody wants to hang me.

I should say "goodbye" before I say "hello",
So darling hold me closely tonight
Because if you open your eyes, I'll never let you go.
Moving slowly we'll both sleep tonight,
And I'll just be dreaming till you wake me up.

Hush, little baby,
Don't you cry.
I said, hush, little baby,
Don't you cry.
I said, hush, little baby,
Don't you cry,
No,
I said, hush, little baby,
Don't you cry.

I know I should say "goodbye" before I say "hello",
So darling hold me closely tonight
Because if you open your eyes, I'll never let you go.
Moving slowly we'll both sleep tonight,
And I'll just be dreaming till you wake me up.

Тише, малышка (перевод)

Тише, малышка,
Не плачь.
Я сказал, тише, малышка,
Не плачь.
Я сказал, тише, малышка,
Не плачь,
Нет,
Я сказал, тише, малышка,
Не плачь.

Я говорю, тише, малышка,
Не плачь.
Папа не уверен, что может правильно тебя воспитать,
У меня даже деньги сберечь плохо получается,
Как я могу быть уверен, что уберегу твою жизнь?
Вся моя семья считает меня негодяем,
Гм, я не хочу смотреть в глаза моему ангелу.
Я это говорю, положа руку на сердце,
Чувство вины не заставит меня поменять свое мнение.
Первые мои мысли были о самом худшем,
Они непрерывно кружились в моей голове.
Мир будет ненавидеть меня за эти слова,
Но терпение — добродетель,
И нам не нужно гнаться
За нашей первой молодостью,
Мы могли бы сначала прорепетировать.
Я сейчас не играю, это слишком серьезно,
И я не делаю это, просто чтобы сделать тебе больно.

Я должен сказать "прощай" до того, как скажу "привет",
Поэтому, милая, обними меня покрепче этой ночью,
Потому что, если ты откроешь глаза, я никогда тебя не отпущу.
Мы тихонько будем спать вместе этой ночью,
И я буду смотреть сны, пока ты не разбудишь меня.

Когда я говорю ей о сумасбродстве,
Она говорит мне о влечении.
Я просто хочу, чтобы она меня услышала,
Мне бы не хотелось быть таким циничным,
Поэтому я сказал ей, что моя жизнь не стабильна, да,
И сейчас не подходящее время.
Она сказала, божья воля — единственное, что имеет значение,
И это о том времени, когда я мучился,
И если я прислушаюсь к своей семье,
Я смогу стать новым членом семьи.
Я не выдерживаю давления окружающих,
Все смотрят на меня свысока,
Но они меня не понимают.
И все рады посоветовать,
Мне шлют противоречивые сообщения,
Но ни один мне не позвонил, хах.
Я говорю, что это не игрушки,
Но, когда я говорю что-то не то,
Все готовы меня казнить.

Я должен сказать "прощай" до того, как скажу "привет",
Поэтому, милая, обними меня покрепче этой ночью,
Потому что, если ты откроешь глаза, я никогда тебя не отпущу.
Мы тихонько будем спать вместе этой ночью,
И я буду смотреть сны, пока ты не разбудишь меня.

Тише, малышка,
Не плачь.
Я сказал, тише, малышка,
Не плачь.
Я сказал, тише, малышка,
Не плачь,
Нет,
Я сказал, тише, малышка,
Не плачь.

Я должен сказать "прощай" до того, как скажу "привет",
Поэтому, милая, обними меня покрепче этой ночью,
Потому что, если ты откроешь глаза, я никогда тебя не отпущу.
Мы тихонько будем спать вместе этой ночью,
И я буду смотреть сны, пока ты не разбудишь меня.