Перевод текста песни Home Is Where the Heart Is - LowKey, Logic

Home Is Where the Heart Is (оригинал)

Cause I was born in a Shanty town
I used to live around the city and cars
But they threw my whole family out
We don’t have schools so I can’t make my family proud
And I’m way past hand-me-downs
I wear what is there for me
And when I was six the army came, there’s no fam left to care for me
My brothers and my dad was made to fight
See I was born in Uganda, and this is where I think I’m gonna die
I saw my mother getting raped, my sisters cried
And then they raped my two sisters and just pushed my mum aside
Before ending all three lives
Now I live on the beach, but it ain’t' no seaside
I’m sick of seeing the sea, I think I’m nearly 8 years old
And I ain’t the only kid like me
Yea this ain’t the saddest story ever told
I want revenge, and I can’t let it go
I know It’s hard to hear, but it’s true stories
There’s so many of us
I know it’s easy to ignore me
I know about living real poorly
Where every day’s gunfire
No food, it’s a drought, make the sun higher
I live real street life, I’ve seen faces disappear
And everyday I hustle for food, and while I’m living here
I clear fear out of my thoughts
If I die fam, I die, that’s the way I was taught
And I fought for every scrap of food I ever got
There’s no letter box, you can only help when you come here
And that’s the point I want to get across
Charities don’t make me better off
My teeth hurts, there’s no dentist to fix it
See I’m poverty driven, I don’t envy the rich kids
‘cos this is just life I must live this
Just hear my words, I need more than wishes
Listen.
Everything Is relative, we all live the same dramas
Just different levels of hardship
Everyone who breaths the air, is a target
You see Home is where the Heart is
I pray you can relate to my views and my struggle
They took my home and reduced it to rubble
Nobody cares and no one will help us
Then they wonder why we’re going to their cities
And we’re blowing ourselves up
They acting' like we killing them, they killing us harder
They couldn’t imagine what life’s like living in Gaza
Insh-allah, with my life I can give you a martyr
Too young to understand what they did to my father
But I’m told he was diabetic
The soldiers said the medicine
In his hand looked like a weapon they’re quite pathetic
They shot his head and never ever will I forget it
They raided my house, broke their way inside and wrecked it
Kidnapped my uncle, took my brother to prison
They let him out, when I look in his eyes now, something is different
Took away his pride, he’s to weak to be militant
I know he got tortured, but I don’t know what they did to him
He’s always acting weird and doing strange things
He’s been out for 3 years but he’s never been the same since
The perpetrators are destined to learn
Cause forever they’ll burn, as for my uncle he was never returned
The things they do now are worse than what they did in the past
Why should we hear their voice, they never ever listen to ours
They talk about a road map to peace, it’s just a mirage
My poor little sister got shot, sitting in class
So now you understand that peace is impossible
When they even dropping bombs on people in hospitals
They’re eating, while my people are wasting away
It deepens, we’re not even safe when we pray
My heart’s in the Gaza strip, do you know where this is?
We’re living in pain, whether or not you’re aware of it
Soldiers are cowards and punks, they scared of kids
We throw rocks;
they shoot bullets, now who’s the terrorist?
Yeah we hate you
But if my people bulldozed your house and killed your family
You’d hate my race too
This is not anti-Semitic
Cause Arabs are also Semites too, how can they forget it?
This is the look in my brother’s eyes
This is the scream that I hear when my mother cries
This is the war between us and the other side
And once upon a time, we were brother tribes
All the stops at the checkpoints are making us madder
Every night we starve, and every day they get fatter
In a minute not one of these statements will matter
Cause It’s time to detonate, Insha’allah I’ll make it to Jannah
Everything Is relative, we all live the same dramas
Just different levels of hardship
Everyone who breaths the air, is a target
You see Home is where the Heart is

Дом Там, Где Сердце (перевод)

Потому что я родился в трущобах
Раньше я жил в городе и в машинах
Но они выбросили всю мою семью
У нас нет школ, поэтому я не могу заставить свою семью гордиться
И я далеко позади
Я ношу то, что есть для меня
И когда мне было шесть, пришла армия, не осталось семьи, которая могла бы заботиться обо мне.
Мои братья и мой отец были вынуждены сражаться
Видите ли, я родился в Уганде, и я думаю, что здесь я умру
Я видел, как мою мать изнасиловали, мои сестры плакали
А потом они изнасиловали двух моих сестер и просто оттолкнули мою маму
Перед окончанием всех трех жизней
Теперь я живу на пляже, но это не море
Мне надоело видеть море, кажется, мне почти 8 лет
И я не единственный такой ребенок, как я.
Да, это не самая грустная история, когда-либо рассказанная
Я хочу отомстить, и я не могу отпустить
Я знаю, это тяжело слышать, но это правдивые истории
Нас так много
Я знаю, что меня легко игнорировать
Я знаю, как жить очень плохо
Где каждый день стрельба
Нет еды, засуха, сделай солнце выше
Я живу настоящей уличной жизнью, я видел, как исчезают лица
И каждый день я тороплюсь за едой, и пока я живу здесь
Я вычищаю страх из своих мыслей
Если я умру с семьей, я умру, так меня учили
И я боролся за каждый клочок еды, который когда-либо получал
Почтового ящика нет, помочь можно только придя сюда
И это то, что я хочу донести
Благотворительность не делает меня лучше
У меня болят зубы, нет стоматолога, чтобы это исправить
Видите, я беден, я не завидую богатым детям
потому что это просто жизнь, я должен жить этим
Просто послушай мои слова, мне нужно больше, чем просто желание
Слушать.
Все относительно, мы все переживаем одни и те же драмы
Просто разные уровни трудности
Каждый, кто дышит воздухом, является мишенью
Вы видите, что Дом там, где Сердце
Я молюсь, чтобы вы могли относиться к моим взглядам и моей борьбе
Они взяли мой дом и превратили его в руины
Никому нет дела и никто нам не поможет
Потом они удивляются, почему мы идем в их города
И мы взрываем себя
Они ведут себя так, как будто мы убиваем их, они убивают нас сильнее
Они не могли себе представить, каково жить в Газе
Иншаллах, ценой своей жизни я могу дать вам мученика
Слишком молод, чтобы понять, что они сделали с моим отцом
Но мне сказали, что он диабетик
Солдаты сказали лекарство
В руке выглядело как оружие они совсем жалкие
Они прострелили ему голову, и я никогда этого не забуду
Они совершили налет на мой дом, пробрались внутрь и разрушили его
Похитил моего дядю, взял моего брата в тюрьму
Его выпустили, когда я сейчас смотрю ему в глаза, что-то другое
Забрал его гордость, он слишком слаб, чтобы быть воинственным
Я знаю, что его пытали, но я не знаю, что с ним сделали
Он всегда ведет себя странно и делает странные вещи
Он отсутствовал 3 года, но с тех пор он никогда не был прежним
Преступникам суждено учиться
Потому что они будут гореть вечно, а для моего дяди его так и не вернули
То, что они делают сейчас, хуже, чем то, что они делали в прошлом
Почему мы должны слышать их голос, они никогда не слушают наш
Они говорят о дорожной карте к миру, это просто мираж
Мою бедную младшую сестру застрелили, когда она сидела в классе
Итак, теперь вы понимаете, что мир невозможен
Когда они даже сбрасывают бомбы на людей в больницах
Они едят, а мой народ чахнет
Это углубляется, мы даже не в безопасности, когда молимся
Мое сердце в секторе Газа, ты знаешь, где это?
Мы живем в боли, знаете ли вы об этом или нет
Солдаты - трусы и панки, они боятся детей
Мы бросаем камни;
они стреляют пулями, теперь кто террорист?
Да, мы ненавидим тебя
Но если мои люди снесут твой дом и убьют твою семью
Ты бы тоже ненавидел мою расу
Это не антисемитизм
Потому что арабы тоже семиты, как они могут это забыть?
Это взгляд в глазах моего брата
Это крик, который я слышу, когда плачет моя мать
Это война между нами и другой стороной
И когда-то мы были братскими племенами
Все остановки на блокпостах сводят нас с ума
Каждую ночь мы голодаем, и с каждым днем ​​они толстеют
Через минуту ни одно из этих утверждений не будет иметь значения
Потому что пришло время взорвать, Иншааллах, я доберусь до Джанна
Все относительно, мы все переживаем одни и те же драмы
Просто разные уровни трудности
Каждый, кто дышит воздухом, является мишенью
Вы видите, что Дом там, где Сердце