Перевод текста песни Relatives - LowKey, Logic

Relatives (оригинал)

The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it
From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants;
they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it
My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on
we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be
They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me
I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops;
we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up
They see how we’re suffering, and still they don’t pity us
They shoot us every day tomorrow’s probably me
We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is
I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it
I shot a soldier in the face, and then I hacked '.
Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is
My heart is in Bazara, and never will I part it
this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is
Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is

Родственники (перевод)

Взгляды, выраженные в этом треке, напрямую не связаны с низким ключом или логикой,
просто привлекали внимание к образу жизни, который ведут некоторые люди
Я родился в Бирманси, одной из южных частей
А я родился в Базаре, на юге Ирака.
Мы играли в футбол на улице в парке
Раньше мы уворачивались от пуль снаружи в темноте
Я никогда не молился, мне сказали, что бога нет
Я молился 5 раз в день, как будто жил в мечети.
Мне легко с пинтой пива и крикетом, чтобы посмотреть
Они санкционировали все, что у нас есть, так что теперь это немного
Мои мама и папа много работали, у них всегда была работа
Моя мама только что ушла, а папу отравили
Я был молод, но мне сказали, что это сделало правительство
От всего сердца могу сказать, что мне нравится быть британцем.
Я вырос с 5 старшими братьями и сестрами
Да, у меня было много братьев и сестер, но некоторые пропали без вести
Теперь только я и моя маленькая сестренка
В Британии много иммигрантов;
они забирают нашу работу каждый день, клянусь, я болен
этого
Мои дяди пытаются быстро добраться до Великобритании
я пытаюсь найти работу
Я все еще неграмотен
каждые 2 недели подписываюсь
у нас была школа только немного
Меня очень рано выгнали из школы, заклеймив идиотом
Прежде чем мой дядя оставил нас, он дал мне свой пистолет
моя девушка только что подарила мне сына
Ты видишь, там, где я живу, жарко, каждый день я греюсь на солнце
Там, где я живу, холодно, поэтому я читаю сыну каждую страницу
И я схожу с ума от того, на что я смотрю и читаю
Я только что встретил пару старейшин.
Мой папа сказал мне, что вступление в армию будет полезно для мира
Начал встречаться, теперь тренируюсь с моджахедами
Потому что я слышал, что жители Запада идут с бомбами
Я провел месяцы в полку, готовясь к расстрелу
Но это моя земля, моя страна, я буду защищать ее, пока не пройду
Я только что получил сообщение, что меня отправляют в Ирак.
Наша боль одинакова, но все относительно
Они плакали такими же слезами, ты плакала о своих родных
И так или иначе, у моего брата все были родственники
Дом там, где сердце, да, оно там
Сейчас я на юге Ирака, вонючее место
Я не знаю, кому доверять, у всех волосатые лица
А Базара страшное место, хуже, чем раньше
Они сбрасывают бомбы каждый день
Даже маленькие мальчики стреляют в меня
Я стреляю в белые лица и любой зеленый костюм, который вижу
Каждый полк потерял пару человек;
мы потеряли 2 или 3
Я до сих пор хожу молиться в то же место, где раньше была мечеть
Я вижу маленьких детей, умирающих от голода, без еды,
Но заказ заказ, мы должны очистить город
Они видят, как мы страдаем, и все равно не жалеют нас.
Они стреляют в нас каждый день, завтра, наверное, я
Мы пытаемся помочь этим ублюдкам, но они как будто не хотят быть свободными
Да, эти люди не знают, что такое свобода
Я видел, как мой коллега изнасиловал женщину против ее воли, но я не согласился с этим
Я выстрелил солдату в лицо, а потом зарубил».
Очень быстро
Моему сержанту выстрелил в лицо какой-то тупой мальчишка,
Теперь я просто хочу пойти домой, где мое сердце
Мое сердце в Базаре, и я никогда не расстанусь с ним
эта война никуда не денется, скажи мне, почему мы ее начали?
Я сражаюсь, несмотря ни на что, пока не отдыхаю там, где Аллах
Если подумать, мне не следовало идти в армию
И когда я думаю об этом, я не ненавижу этих иракцев
Да, мимо меня пролетают пули, мне страшно, но я не могу бежать,
Я беру свою сестру наверх и беру старый пистолет моего дяди
Не знаю, террористы это или просто гражданские,
Но мне сказали нейтрализовать угрозу в том здании
Я вижу солдат, которых они собираются пройти, я достаю пистолет и стреляю
Пуля свистит у моего лица и разрывает рот моим друзьям,
Я увидел красный и начал стрелять, чтобы убить их всех
Я пытался охранять сестру, но пуля попала ей в лоб
Я взбежал по ступенькам, чтобы посмотреть, не похоронил ли я их всех.
Но все, что я видел, это моя младшая сестра, мертвая на полу
Наша боль одинакова, но все относительно
Они плакали такими же слезами, ты плакала о своих родных
И так или иначе, у моего брата все были родственники
Дом там, где сердце, да, оно там