Перевод текста песни How You Make Me Feel - Louise

How You Make Me Feel (оригинал)

Oh my girl
The way you make me feel
The way you make me feel
The way you make me feel
Since we’ve been together
Going out of my mind
For ever and ever
I’ve been searching to find
All of my life
Just you and me
Come with me
I’ll sho you the way
I know it’s so unbelieveable
I guess my heart, my soul
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just another moment
So precious for time
Time
Every moment
Baby you’ve on my mind
I wanna the world
To know how I feel
Let me take you all of the way
I know it’s so unbelieveable
I guess my heart, my soul
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Baby, baby, baby, baby
Words can express the way you make me feel
Deep inside, I know the stuff is for real
So please Louise, take my affection
I’m a gentleman, so there’s no need to mention
The feelings for you will never, ever end!
The best thing about it is you’re my best friend
So ohh la-la, comme-ce, comme-ca
These words that I say come straight from the heart
Ooh-ooh, ooh-ooh
Do-be, do-be, do-be, baby
It’s so unbelieveable
I guess my heart, my soul
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real

How You Make Me Feel (перевод)

О, девочка — мой рассветный луч на ладони,
Ты — как рассвет в груди, как ток по венам,
Ты — как весна в душе, как дождь над садом,
Ты — как восход, что вновь зажёг мне пламя,
С тех пор, как мы слились в одно дыханье,
Я разум теряю в вихре нежного безумья,
И вечность мне кажется лёгким мгновеньем,
Я скитался века, чтобы обрести твой свет,
Всю жизнь искал тебя — как путник к роднику,
Лишь ты и я — в безбрежности вселенной,
Со мной иди, за грань небесных арок,
Я покажу тебе тропу сквозь звёздный мрак,
Я знаю — это чудо не поддаётся разуму,
Мне кажется — сердце и душа моя дрожит,
Лишь помни: ты должна понять,
Как ты тревожишь в глубине все тайные струны,
Лишь если скажешь — всё подлинно, не сон,
Что это — правда между двух сердец,
Лишь помни: ты должна понять,
Как ты меняешь мир внутри меня,
Лишь если скажешь — всё подлинно, не сон,
Что это — правда между двух сердец,
Ещё одно мгновенье — как жемчужина во времени,
Дороже злата — каждый миг с тобой,
Время…
Всякое мгновенье полно твоего дыханья,
Малышка, ты поселилась в мыслях моих глубоко,
Я желаю, чтоб весь мир прозрел,
Чтобы знал, как струится во мне твой свет,
Позволь мне вести тебя сквозь звёздный путь до края,
Я знаю — это чудо не поддаётся разуму,
Мне кажется — сердце и душа моя дрожит,
Лишь помни: ты должна понять,
Как ты тревожишь в глубине все тайные струны,
Лишь если скажешь — всё подлинно, не сон,
Что это — правда между двух сердец,
Лишь помни: ты должна понять,
Как ты меняешь мир внутри меня,
Лишь если скажешь — всё подлинно, не сон,
Что это — правда между двух сердец,
Малышка, малышка, малышка, малышка,
Нет слов, чтоб выразить, как ты меня преобразила,
В самой глуби я знаю: это — истина без прикрас,
Луиза, прошу, прими моё нежное чувство,
Я дворянин — мне не нужно кричать о любви напоказ,
К тебе мои чувства — как вечный, неумирающий сад!
И лучшее в этом — ты мне ближе всех на свете — друг и муза.
Так что — о-ля-ля, ком-си, ком-са,
Все эти строки — как птицы вылетели прямо из сердца,
У-у-у, у-у-у,
До-би, до-би, до-би, малышка,
Всё это — словно сон из чудесных ветров,
Мне кажется — сердце и душа моя дрожит,
Лишь помни: ты должна понять,
Как ты тревожишь в глубине все тайные струны,
Лишь если скажешь — всё подлинно, не сон,
Что это — правда между двух сердец,
Лишь помни: ты должна понять,
Как ты меняешь мир внутри меня,
Лишь если скажешь — всё подлинно, не сон,
Что это — правда между двух сердец