Перевод текста песни Quand tu danses - Lorie

Quand tu danses (оригинал)

C’est quand tu danses que tu te sens le plus fort
C’est dans la danse que tes yeux m’ont jetée un sort
J’aimerai tant te dire, oh combien, je t’aime à en mourir
Oh quand tu danses
J’adore regarder tous tes steps
Jamais ta musique ne s’arrête
Tu as réveillé tout mes sens
Oh quand tu danses
Le groove est toujours à ta portée
Toujours prêt à me menacer
Vainqueur dans tous les défis
Dans mes envies
Dès que le rythme arrive en toi
Il n’y a plus de place pour moi
Te laisser aller sur le son
C’est ta mission
Tu te fies à ton instinct
Comme un artiste orphelin
Comment gagner ma place dans ta vie?
Je t’admire sans modération
Lâcher tout ça pas question
Y a t il un démon en toi
Vas-y, bats-toi !
Ça me donne envie de vivre
A mes mots je vais survivre
Je te donnerai ma foi, rien que pour toi
Dès que le rythme arrive en toi
Il n’y a plus de place pour moi
Te laisser aller sur le son
C’est ta mission
Tu te fies à ton instinct
Comme un artiste orphelin
Comment gagner ma place dans ta vie?
(Tu danses, tu danses…)
Tu danses!

Когда ты танцуешь (перевод)

Когда ты танцуешь, ты чувствуешь себя сильнее
Именно в танце твой взгляд околдовал меня.
Я так хотел бы сказать тебе, о, как сильно, я люблю тебя до смерти
О, когда ты танцуешь
Я люблю наблюдать за всеми твоими шагами
Ваша музыка никогда не останавливается
Ты пробудил все мои чувства
О, когда ты танцуешь
Паз всегда у вас под рукой
Всегда готов угрожать мне
Победитель во всех испытаниях
В моих желаниях
Как только ритм приходит в вас
Для меня больше нет места
Пусть вы идете на звук
это твоя миссия
Вы доверяете своим инстинктам
Как художник-сирота
Как мне заслужить свое место в вашей жизни?
Я восхищаюсь тобой без модерации
Отпустить все это никоим образом
Внутри тебя есть демон
Вперед, бой!
Это заставляет меня хотеть жить
По моим словам, я выживу
Я дам тебе свою веру, только для тебя
Как только ритм приходит в вас
Для меня больше нет места
Пусть вы идете на звук
это твоя миссия
Вы доверяете своим инстинктам
Как художник-сирота
Как мне заслужить свое место в вашей жизни?
(Ты танцуешь, ты танцуешь…)
Вы танцуете!